末mò路lù

意味

例文

这zhè就jiù是shì他tā一yì生shēng的de末mò路lù。

これが彼の人生の結末だ。

コアイメージ

歩みの果てにたどり着く、悪い結末の地点

中国語での定義

人rén或huò事shì情qíng最zuì后hòu所suǒ达dá到dào的de结jié果guǒ,通tōng常cháng是shì不bù好hǎo的de结jié局jú

語源

末路は、「末」が最後、「路」が道を表し、道の最後に行き着く所という組み合わせから、最後に迎える結末を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「末路」は人の人生だけでなく、計画や事業などの行き先にも使われ、明るい結末よりも失敗や破綻に至る場合を表すことが多い

死sǐ期qī

意味

  • 名 死期しき
  • 名 最期さいご
  • 名 死亡時期しぼうじき

例文

医yī生shēng说shuō他tā离lí死sǐ期qī还hái很hěn远yuǎn。

医者は彼の死期はまだ遠いと言った。

コアイメージ

死の到来を、避けられない終わりの時として示す感覚

中国語での定義

死sǐ亡wáng到dào来lái的de时shí间jiān,指zhǐ生shēng命mìng结jié束shù的de那nà个ge时shí刻kè或huò一yí段duàn时shí期qī

語源

死期は、「死」が表す生命の終わりと、「期」が表す時期・期限を結びつけた語で、死が起こる時を表す

コラム

  • 日本語の「死期」と同じ漢字で意味も近いが、中国語では「死期已到」「死期将至」のような決まり文句で目にする機会があり、強い緊張感を帯びやすい語

「最期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ