拖tuō船chuán

意味

  • 名 タグボート
  • 動 曳航するえいこうする

例文

这zhè艘sōu拖tuō船chuán正zhèng在zài靠kào岸àn。

このタグボートは岸に着こうとしている。

コアイメージ

力の強い小型船が、動きにくい船を港で助けるイメージ

中国語での定義

拖tuō带dài船chuán只zhī;也yě指zhǐ用yòng来lái拖tuō带dài或huò顶dǐng推tuī其qí他tā船chuán只zhī的de动dòng力lì船chuán

語源

拖船は、「拖」が物を引き動かすこと、「船」が水上の乗り物を表し、合わせて船を引き動かす船を指す複合語

コラム

  • 日本語の「タグボート」は英語 tugboat に由来する外来語で、中国語ではその働きを表す「拖船」という語が使われる

拖tuō曳yè

意味

例文

他tā拖tuō曳yè着zhe沉chén重zhòng的de箱xiāng子zi前qián进jìn。

彼は重い箱を引きずって進んだ。

コアイメージ

対象を自分の側へ引き寄せるのではなく、接地したまま後方へ連れていくイメージ

中国語での定義

拉lā着zhe物wù体tǐ在zài地dì面miàn上shàng移yí动dòng,或huò用yòng牵qiān引yǐn的de办bàn法fǎ使shǐ船chuán只zhī、车chē辆liàng等děng跟gēn着zhe自zì己jǐ移yí动dòng

語源

拖曳は、物を引く意味の「拖」に、同じく引きずる意味の「曳」を結びつけた語で、二字が合わさって引っ張りながら移動させる動作を表す成り立ち

コラム

  • 「拖曳」は文章や技術分野で見かけやすい書き言葉で、画面上の対象を移動させる場合にも使われる一方、日常会話ではより短い「拖」を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ