晴qíng雨yǔ表biǎo

意味

例文

出chū口kǒu数shù据jù是shì经jīng济jì的de晴qíng雨yǔ表biǎo。

輸出データは経済の晴雨計だ。

コアイメージ

見えない動きの変化を、目に見える状態として知らせるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng观guān察chá气qì压yā变biàn化huà、用yòng来lái预yù测cè天tiān气qì的de仪yí器qì,也yě可kě以yǐ指zhǐ反fǎn映yìng某mǒu种zhǒng事shì物wù状zhuàng态tài和hé发fā展zhǎn趋qū势shì的de指zhǐ标biāo。

語源

晴雨表は、「晴雨」が晴れや雨などの天候を指し、「表」が状態を示すものを指すため、もとは天候を判断する器具を表し、そこから変化を映す指標の意味も持つようになった語

コラム

  • ニュースでは「股市是经济的晴雨表」のように、株式市場などの動きから経済全体の状態を読み取る場面で使われ、実際の天気計とは別の比喩用法になる

晴qíng雨yǔ计jì

意味

  • 名 晴雨計せいうけい
  • 名 気圧計きあつけい
  • 名 バロメーター

例文

这zhè台tái晴qíng雨yǔ计jì的de指zhǐ针zhēn正zhèng在zài下xià降jiàng。

この晴雨計の針は下がっている。

コアイメージ

見えない空気の重さの変化から、これからの天気を読み取る道具

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò测cè量liáng大dà气qì压yā力lì来lái判pàn断duàn天tiān气qì变biàn化huà的de仪yí器qì。

語源

晴雨计は、「晴雨」が晴天と雨天の両方を指し、「计」が計測する器械を表す複合語で、天気の変化を知るための計器という意味を形作る

コラム

  • 「晴雨计」の「雨」は雨量のことではなく、天気の状態を示す語で、「雨量计」のように降った雨の量を測る器械とは役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ