时shí辰chén

意味

例文

古gǔ人rén把bǎ一yì天tiān分fèn为wèi十shí二èr个gè时shí辰chén。

昔の人は一日を十二の時辰に分けた。

コアイメージ

十二支の名前を順に割り当てた、約2時間ごとの時刻区分

中国語での定義

古gǔ代dài计jì时shí把bǎ一yì天tiān分fèn成chéng十shí二èr个gè时shí段duàn,每měi个gè时shí段duàn约yuē等děng于yú现xiàn在zài的de两liǎng个gè小xiǎo时shí,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè样yàng的de时shí间jiān段duàn。

語源

时辰は、「时」と時間を表す「辰」を組み合わせた語で、「辰」は十二地支を表す「十二辰」に結びつき、十二地支の各字を一昼夜の十二区分に割り当てる考え方を示すもの

コラム

  • 「午时」などの「时」は、現代中国語の時刻表で使う「何時」とは役割が異なり、古い時間制度や歴史・文学の場面で時間帯を表す語として現れることが多い

时shí分fēn

意味

  • 名 時刻じこく

例文

夜yè深shēn时shí分fēn,街jiē上shàng很hěn安ān静jìng。

夜更けの時刻、通りはとても静かだ。

コアイメージ

ある出来事に結びついた特定の時間を浮かび上がらせる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè事shì件jiàn发fā生shēng的de具jù体tǐ时shí间jiān或huò相xiāng关guān的de一yí段duàn时shí间jiān。

語源

时分は、時間を表す「时」と、分けられた部分や時点を表す「分」を結びつけた語で、出来事が起こる特定の時間や時間帯を表す形

コラム

  • 現代中国語では「时分」だけで時刻を尋ねるより、「夜深时分」のように別の語の後ろに置いて場面の時間帯を示す用法が目立つ語

「時刻」は英語では

「時刻」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ