春雨

中国語
意味
例文
春雨
春雨
春雨下了一整天。
春雨が一日中降った。
粉条
春雨
这道菜里有很多粉条。
この料理には春雨がたくさん入っている。
冬粉
春雨
火锅里放点冬粉。
鍋に春雨を少し入れる。

春chūn雨yǔ

意味

  • 名 春雨はるさめ

例文

春chūn雨yǔ下xià了le一yì整zhěng天tiān。

春雨が一日中降った。

コアイメージ

冬の寒さがゆるんだ季節に降る雨

中国語での定義

春chūn季jì从cóng天tiān空kōng降jiàng下xià的de雨yǔ。

語源

春雨は、季節を表す「春」と空から降る水を表す「雨」を結び付けた複合語で、春の時期の雨を指す語

コラム

  • 日本語の「春雨」は食べ物を指すことがあるが、中国語の「春雨」は基本的に春に降る雨を指すため、同じ漢字でも意味がずれる語

粉fěn条tiáo

意味

  • 名 春雨はるさめ
  • 名 でんぷん麺でんぷんめん

例文

这zhè道dào菜cài里lǐ有yǒu很hěn多duō粉fěn条tiáo。

この料理には春雨がたくさん入っている。

コアイメージ

でんぷんを細長い麺の形にした食品

中国語での定義

用yòng淀diàn粉fěn制zhì成chéng的de细xì长cháng条tiáo状zhuàng食shí品pǐn，煮zhǔ熟shú后hòu可kě以yǐ用yòng来lái做zuò菜cài或huò煮zhǔ汤tāng

語源

粉条は、「粉」が粉状の原料を、「条」が細長い形を表し、でんぷんを細長く固めた食品をそのまま表す組み合わせ

コラム

  • 粉条は一般に粉丝より太めのものを指すことが多いが、地域や商品によって呼び分けが重なることもある語

冬dōng粉fěn

意味

  • 名 春雨はるさめ

例文

火huǒ锅guō里lǐ放fàng点diǎn冬dōng粉fěn。

鍋に春雨を少し入れる。

コアイメージ

細いでんぷんの麺が水分を含み、透明でつるりとした食感になるまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu淀diàn粉fěn做zuò成chéng的de透tòu明míng面miàn条tiáo，煮zhǔ熟shú后hòu柔róu软ruǎn有yǒu弹tán性xìng，常cháng用yòng于yú火huǒ锅guō和hé汤tāng类lèi

語源

冬粉は、台湾閩南語の tang-hún という呼び方を「冬粉」の漢字で写した食品名で、「冬」は季節を表すのではなく音を担い、「粉」は粉から作る食品を表す語素として働くもの

コラム

  • 台湾の料理名にある「冬粉湯」は冬の季節のスープではなく、冬粉を入れた汁物を指し、「冬粉」が料理の材料名として使われることが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ