天tiān亮liàng

意味

  • 動 夜が明けるよがあける
  • 動 明るくなるあかるくなる

例文

天tiān亮liàng以yǐ后hòu我wǒ们men再zài出chū发fā。

夜が明けてから、私たちは出発しよう。

コアイメージ

夜の暗さがほどけて、朝の明るさに切り替わる変化

中国語での定義

天tiān空kōng从cóng黑hēi暗àn变biàn得de明míng亮liàng,表biǎo示shì早zǎo晨chén开kāi始shǐ

語源

天亮は、「天」が空を表し、「亮」が光って明るい状態を表すため、空が暗い状態から明るい状態へ変わることを組み合わせた語

コラム

  • 「天亮以后」は、時計の時刻ではなく、空が明るくなった後を指す時間表現で、出発や作業の開始時期を朝の明るさを基準に述べるときに使われる

发fā亮liàng

意味

例文

雨yǔ后hòu的de叶yè子zi在zài阳yáng光guāng下xià发fā亮liàng。

雨上がりの葉が日光を受けて光る。

コアイメージ

明るさが物や表面に現れ、目に見える光として輝く感覚

中国語での定義

物wù体tǐ或huò表biǎo面miàn出chū现xiàn明míng亮liàng的de光guāng泽zé,看kàn起qǐ来lái像xiàng在zài发fā光guāng

語源

发亮は、「发」が状態が現れたり変化したりする働きを表し、「亮」が明るい状態を表す複合語で、物や表面に明るさが現れることから「光る」の意味になる

コラム

  • 「发亮」は、光を自分で出す場合だけでなく、雨の後の葉のように光を反射して明るく見える場合にも使い、「发光」より見た目の輝きに重点がある表現

见jiàn亮liàng

意味

  • 動 明るくなるあかるくなる
  • 動 夜が明けるよがあける

例文

天tiān刚gāng见jiàn亮liàng,我wǒ们men就jiù出chū发fā。

空が明るくなったら、私たちは出発する。

コアイメージ

夜の暗さが後退し、光が目に入るようになる場面

中国語での定義

天tiān刚gāng开kāi始shǐ发fā亮liàng,周zhōu围wéi逐zhú渐jiàn有yǒu了le光guāng

語源

见亮は、「见」が光や明るさの出現を表し、「亮」が明るいことを表す結びつきで、夜明けに暗さが薄れていく様子を表す語

コラム

  • 「见亮」は日の出そのものより、空や周囲に明るさが差し始める段階を表しやすく、「天刚见亮」のように「刚」と組むと夜明け直後の場面になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ