日rì据jù时shí代dài

意味

  • 名 日本統治時代にほんとうちじだい
  • 名 日本占領時代にほんせんりょうじだい

例文

日rì据jù时shí代dài,台tái湾wān的de铁tiě路lù建jiàn设shè有yǒu所suǒ发fā展zhǎn。

日本統治時代、台湾の鉄道建設はある程度発展した。

コアイメージ

台湾が日本の統治下に置かれていた歴史上の区切り

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn统tǒng治zhì台tái湾wān的de历lì史shǐ时shí期qī,强qiáng调diào台tái湾wān当dāng时shí处chǔ于yú日rì本běn占zhàn领lǐng之zhī下xià。

語源

日据时代は、「日」を日本、「据」を占領・支配、「时代」を歴史上の期間として結びつけた語で、日本による台湾統治の時期を示す語

コラム

  • 歴史の説明では「日据时代」と「日治时代」のどちらを選ぶかで、日本の統治を占領として強く見るか、統治の事実として述べるかという語感の違いが表れやすい語

日rì治zhì时shí期qī

意味

  • 名 日本統治時代にほんとうちじだい

例文

日rì治zhì时shí期qī,台tái湾wān的de铁tiě路lù建jiàn设shè逐zhú渐jiàn发fā展zhǎn起qǐ来lái。

日本統治時代、台湾の鉄道建設は次第に発展した。

コアイメージ

日本の支配が続いた歴史上の一定期間

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn统tǒng治zhì台tái湾wān和hé澎pēng湖hú的de时shí期qī,通tōng常cháng从cóng1895年nián到dào1945年nián

語源

日治时期は、「日治」が日本が治めること、「时期」がその期間を表す語で、1895年から1945年までの台湾と澎湖の日本統治期を指す表現

コラム

  • 「日治时期」は台湾でよく使われる呼び方で、中国大陸の資料などでは「日据时期」と書かれることがあり、前者は統治という見方を、後者は占領という見方を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ