东dōng洋yáng人rén

意味

  • 名 日本人にほんじん

例文

在zài旧jiù文wén章zhāng中zhōng,日rì本běn人rén常cháng被bèi称chēng为wéi东dōng洋yáng人rén。

古い文章では、日本人はよく「東洋人」と呼ばれた。

コアイメージ

日本を東の海の向こうの国として捉え、そこに住む人を指す呼び方

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn人rén的de历lì史shǐ称chēng呼hū,常cháng见jiàn于yú较jiào早zǎo的de文wén字zì或huò特tè定dìng的de历lì史shǐ语yǔ境jìng

語源

东洋人は、「东洋」が表す日本と、人を表す「人」からできた複合語で、中国から見た日本の位置を先に示してから、その国の人を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「東洋人」と同じ漢字を使うが、中国語では特に日本人を指す歴史的な呼称として現れることがあり、現在の一般的な語は「日本人」

倭wō

意味

例文

古gǔ籍jí中zhōng的de“倭wō”指zhǐ古gǔ代dài日rì本běn。

古典籍の「倭」は古代の日本を指す。

コアイメージ

中国の史書が記した、古代日本への旧称

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó用yòng来lái称chēng呼hū日rì本běn或huò日rì本běn人rén的de名míng称chēng,现xiàn代dài使shǐ用yòng时shí往wǎng往wǎng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

倭は、「人」を示す「亻」に音を示す「委」を合わせた字で、古代の中国文献では日本または日本人を表す名称として定着した漢字

コラム

  • 「倭」は「倭寇」や「倭国」のような歴史上の表現では見られるが、現代の日本語・中国語で日本人を中立に表す呼び方ではなく、侮蔑的な響きを持つ場合がある

「日本人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ