日rì规guī

意味

  • 名 日時計ひどけい

例文

古gǔ人rén用yòng日rì规guī判pàn断duàn时shí间jiān。

昔の人は日時計で時刻を判断した。

コアイメージ

空を動く太陽を、盤上の影の位置に置き換えて時刻を示す仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng太tài阳yáng的de位wèi置zhì和hé影yǐng子zi的de变biàn化huà来lái判pàn断duàn时shí间jiān的de古gǔ代dài仪yí器qì

語源

日规は、「日」と「规」から成る複合語で、「日」は太陽を表し、「规」は円や基準に関わる器具を表す字として、太陽の位置を測る道具を示す語になったもの

コラム

  • 日规に関する説明では、曇りや夜には太陽の影を利用できないという性質が前提になるため、機械式の時計とは異なる古代の時刻計として扱われる

晷guǐ

意味

  • 名 日時計ひどけい
  • 名 日影ひかげ
  • 名 時光じこう

例文

展zhǎn柜guì里lǐ陈chén列liè着zhe一yí座zuò日rì晷guǐ。

展示ケースには日時計が一つ陳列されている。

コアイメージ

日影を時の目盛りに変える仕組み

中国語での定義

古gǔ人rén用yòng来lái测cè定dìng时shí刻kè的de日rì影yǐng计jì时shí器qì,也yě泛fàn指zhǐ日rì影yǐng、日rì光guāng或huò时shí光guāng。

語源

晷は、「日」と「咎」から成る形声字で、「日」が太陽に関わる意味を担い、「咎」が発音を示し、太陽の位置によって変わる影から時を測るものを表す成り立ち

コラム

  • 「晷」には器具だけでなく「時」の意味もあり、「余晷」は余った時間、「寸晷」はごく短い時間を表す文章語として使われる語

日rì晷guǐ

意味

  • 名 日時計ひどけい

例文

广guǎng场chǎng中zhōng央yāng立lì着zhe一yí座zuò日rì晷guǐ。

広場の中央に日時計が一基立っている。

コアイメージ

太陽の位置を、動く影の位置に置き換えて時刻を読む仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng借jiè助zhù太tài阳yáng光guāng产chǎn生shēng的de影yǐng子zi来lái测cè量liáng时shí间jiān的de器qì具jù

語源

日晷は、「日」と「晷」の複合語で、「日」は太陽を表し、「晷」は太陽による影を表す語であり、「晷」の字は「日」を意味部分、「咎」を音符とする形声字

コラム

  • 中国の歴史や科学の文章では、日晷が水の流れを利用する「漏刻」と対比されることがあり、昔の時刻測定を説明する場面で両方を見かけやすい語

「日時計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ