阳yáng伞sǎn

意味

  • 名 日傘ひがさ

例文

夏xià天tiān出chū门mén别bié忘wàng了le带dài阳yáng伞sǎn。

夏に出かけるときは、日傘を忘れずに持っていきなさい。

コアイメージ

強い日差しを上からさえぎる傘

中国語での定義

用yòng来lái遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng的de伞sǎn。

語源

阳伞は、「阳」の日光と「伞」の傘を組み合わせ、日光を防ぐ傘を表す複合語

コラム

  • 中国語では、雨を防ぐ傘は「雨伞」、日差しを防ぐ傘は「阳伞」と分けて呼ぶため、天気に合わせた使い分けが見える語

旱hàn伞sǎn

意味

  • 名 日傘ひがさ

例文

她tā撑chēng着zhe一yì把bǎ旱hàn伞sǎn走zǒu在zài街jiē上shàng。

彼女は日傘を差して通りを歩いた。

コアイメージ

強い日差しをさえぎるために開く、雨ではなく晴れの日の傘というイメージ

中国語での定義

在zài晴qíng天tiān用yòng来lái遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng的de伞sǎn

語源

旱伞は、「旱」の日照りや雨の少ない状態と、「伞」の傘を組み合わせた語で、雨を防ぐ傘と区別して晴れの日に使う傘を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では雨を防ぐ傘を「雨伞」、日差しを防ぐ傘を「旱伞」と呼び分けるが、日常会話では「遮阳伞」や「太阳伞」もよく使われるため、用途をはっきり伝えたいときに役立つ語

凉liáng伞sǎn

意味

  • 名 日傘ひがさ

例文

夏xià天tiān出chū门mén别bié忘wàng了le带dài凉liáng伞sǎn。

夏は出かけるとき日傘を忘れないで。

コアイメージ

日なたに広げて、下に涼しい影を生む道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài晴qíng天tiān遮zhē住zhù阳yáng光guāng、供gōng人rén防fáng晒shài的de伞sǎn

語源

凉伞は、「凉」が暑さを和らげて涼しくする意味を持ち、「伞」と結びついて、日光を防ぐ傘を表す複合語

コラム

  • 「雨伞」が主に雨を防ぐのに対し、「凉伞」は晴れた日に日差しを防ぐために使う傘を指すことが多い

遮zhē阳yáng伞sǎn

意味

  • 名 日傘ひがさ

例文

她tā撑chēng着zhe遮zhē阳yáng伞sǎn走zǒu在zài街jiē上shàng。

彼女は日傘を差して街を歩いている。

コアイメージ

頭上に広がる傘で、上から降る日差しを遮るもの

中国語での定義

用yòng于yú挡dǎng住zhù阳yáng光guāng、减jiǎn少shǎo阳yáng光guāng照zhào射shè的de伞sǎn。

語源

遮阳伞は、「遮阳」が日光をさえぎることを表し、「伞」が傘を表す、意味の組み合わせでできた語

コラム

  • 「遮阳伞」は日焼けを防ぐ目的とも結びつきやすく、中国語の「防晒」と一緒に使われると、単に雨天用ではなく日差し対策の傘だと分かる

太tài阳yáng伞sǎn

意味

  • 名 日傘ひがさ
  • 名 パラソル
  • 名 日よけ傘ひよけがさ

例文

她tā出chū门mén时shí带dài了le一yì把bǎ太tài阳yáng伞sǎn。

彼女は出かけるとき、日傘を一本持っていった。

コアイメージ

頭上に広げて、太陽の光をさえぎる傘

中国語での定義

遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng、保bǎo护hù人rén不bú被bèi太tài阳yáng晒shài到dào的de伞sǎn

語源

太阳伞は、「太阳」が太陽、「伞」が傘を表す組み合わせで、雨ではなく日差しを防ぐ傘を指す語として組み立てられたもの

コラム

  • 中国語では、雨の日に使う「雨伞」と区別して、晴れた日に日差しを避ける傘を「太阳伞」と呼ぶ使い分けが見えやすい語

「日傘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ