异yì路lù同tóng归guī

意味

  • 成語・慣用句 方法は違っても結果は同じほうほうはちがってもけっかはおなじ

例文

他tā们men采cǎi用yòng的de方fāng法fǎ不bù同tóng,却què是shì异yì路lù同tóng归guī,都dōu解jiě决jué了le问wèn题tí。

彼らは採った方法が異なるが、結果は同じで、問題を解決した。

コアイメージ

進み方は分かれていても、行き着く先が一つになるイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng的de方fāng法fǎ虽suī然rán不bù一yí样yàng,但dàn是shì最zuì后hòu得dé到dào的de结jié果guǒ相xiāng同tóng

語源

异路同归は、「异」が異なること、「路」が進む道、「同归」が同じ所へ帰着することを示す組み合わせで、異なる道から同じ結果へ至る意味を形作る

コラム

  • ここでの「归」は家へ戻る意味に限らず、最後に同じ結果へ至る意味を表すため、問題解決や考え方の違いをまとめる場面で使われる成語

异yì涂tú同tóng归guī

意味

  • 成語・慣用句 道は違っても行き着く先は同じみちはちがってもいきつくさきはおなじ
  • 成語・慣用句 方法は違っても結果は同じほうほうはちがってもけっかはおなじ

例文

两liǎng条tiáo路lù虽suī然rán不bù同tóng,最zuì后hòu却què异yì涂tú同tóng归guī。

二つの道は異なるが、最後は同じ所に行き着く。

コアイメージ

別々の道筋が、最後には同じ目的地へ集まる構図

中国語での定義

采cǎi取qǔ不bù同tóng的de方fāng法fǎ,最zuì后hòu得dé到dào相xiāng同tóng的de结jié果guǒ

語源

异涂同归は、「异涂」が違う道、「同归」が同じ所へ行き着くことを表し、別々の道を進んでも同じ目的に達する意味へ広がった成語

コラム

  • この成語の「涂」は現代中国語でよく使う「塗る」ではなく「道」の意味で、「归」も家へ戻ることに限らず、同じ行き先に達することを表す使い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ