守shǒu斋zhāi

意味

  • 動 斎戒するさいかいする
  • 動 菜食するさいしょくする
  • 動 断食するだんじきする

例文

他tā在zài寺sì里lǐ守shǒu斋zhāi。

彼は寺で斎戒する。

コアイメージ

食事を自分の好みから切り離し、宗教的な決まりに合わせて制限する状態

中国語での定義

遵zūn守shǒu宗zōng教jiào戒jiè律lǜ,限xiàn制zhì饮yǐn食shí,或huò在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi不bù吃chī荤hūn食shí

語源

守斋は、「守」が規則に従い続けることを、「斋」が宗教上の節食や禁食を表すことを示す複合語で、決められた斎戒を守る意味を作るもの

コラム

  • 日常の食生活を菜食にする場合には「吃素」がよく使われるのに対し、「守斋」は信仰上の規則に従って食事を制限する場面に現れやすい語

封fēng斋zhāi

意味

  • 動 断食するだんじきする
  • 動 斎戒するさいかいする

例文

穆mù斯sī林lín在zài斋zhāi月yuè封fēng斋zhāi。

イスラム教徒はラマダーン中に断食する。

コアイメージ

決められた時間だけ食事を断ち、信仰上の節制を実行する感覚

中国語での定義

根gēn据jù宗zōng教jiào习xí惯guàn,在zài一yí段duàn规guī定dìng的de时shí间jiān里lǐ不bù吃chī东dōng西xī,以yǐ表biǎo示shì虔qián诚chéng并bìng进jìn行xíng修xiū行xíng

語源

封斋は、「封」が閉じることを、「斋」が宗教上の節制や身を清めることを表し、合わせて決められた期間に食事を断つことを表す語

コラム

  • イスラム教では、日中に行う「封斋」と、日没後に断食を終える「开斋」が対になる表現として使われ、食事を断つ時と再開する時を区別できる

把bǎ斋zhāi

意味

  • 動 断食するだんじきする

例文

穆mù斯sī林lín在zài斋zhāi月yuè把bǎ斋zhāi。

イスラム教徒はラマダーンに断食する。

コアイメージ

宗教の決まりに従い、一定の時間だけ飲食を止めるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào宗zōng教jiào规guī定dìng,在zài一yí定dìng时shí间jiān内nèi不bù吃chī东dōng西xī、不bù喝hē水shuǐ,履lǚ行xíng斋zhāi戒jiè,通tōng常cháng指zhǐ穆mù斯sī林lín在zài斋zhāi月yuè禁jìn食shí

語源

把斋は、「把」が物事を保つ・守る意味で使われ、「斋」が斎戒を表すため、二字で斎戒を守るという意味になる

コラム

  • 日本語の「断食」は健康法などにも使うが、中国語の「把斋」は宗教上の行いを指す語として使われ、特にイスラム教のラマダンと結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ