扯chě篷péng拉lā纤qiàn

意味

  • 成語・慣用句 仲介するちゅうかいする
  • 成語・慣用句 斡旋するあっせんする

例文

他tā靠kào扯chě篷péng拉lā纤qiàn,撮cuō合hé双shuāng方fāng做zuò成chéng了le这zhè笔bǐ生shēng意yì。

彼は仲介をして、双方の商談をまとめた。

コアイメージ

船を進めるために帆と綱を動かすように、両者の間に入って話や取引を進展させるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān说shuō合hé、牵qiān线xiàn,帮bāng助zhù促cù成chéng事shì情qíng或huò交jiāo易yì

語源

扯篷拉纤は、「扯篷」の帆を引く動きと「拉纤」の綱を引いて船を進める動きを組み合わせ、船を動かす二つの働きから、間に立って事を進める仲介を表す成語

コラム

  • 扯篷拉纤は、単に人や物を紹介するだけでなく、双方に働きかけて話をまとめる仲介者の働きを表し、文脈によってはその仲介をやや低く見る響きを持つ表現

仲zhòng介jiè

意味

例文

他tā愿yuàn意yì仲zhòng介jiè双shuāng方fāng的de合hé作zuò。

彼は双方の協力を仲介したがっている。

コアイメージ

離れている二者の間に入り、やり取りを成立させるイメージ

中国語での定義

作zuò为wéi中zhōng间jiān人rén帮bāng助zhù双shuāng方fāng联lián系xì、协xié商shāng,使shǐ合hé作zuò或huò协xié议yì能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

仲介は、「仲」が二者の中間を示し、「介」が間に入ることを示すため、二つの側の間に立って話や取引を進める意味を表す複合語

コラム

  • 「仲介」は争いを解決する場面に限らず、企業間の協力や取引の成立を助ける場面にも使われ、「调解」のように対立の調整だけを表す語ではない

居jū间jiān

意味

例文

他tā愿yuàn意yì居jū间jiān调tiáo解jiě双shuāng方fāng的de纠jiū纷fēn。

彼は双方の紛争を仲介することを望んでいる。

コアイメージ

二者の間に立ち、双方をつなぐ

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān联lián系xì和hé沟gōu通tōng,帮bāng助zhù双shuāng方fāng达dá成chéng交jiāo易yì、协xié议yì或huò解jiě决jué纠jiū纷fēn。

語源

居间は、「居」が身を置くこと、「间」が物と物の間を表し、二者の間に身を置いて話や取引をつなぐ意味から成る語

コラム

  • 中国の旧契約法で使われた「居间合同」は、2021年施行の民法典で「中介合同」という名称になり、法律分野では古い資料と現在の用語を見分ける手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ