斯sī文wén

意味

  • 形 文雅ぶんが

例文

他tā说shuō话huà很hěn斯sī文wén。

彼はとても洗練された話し方をする。

コアイメージ

文化や教養がふるまいに表れ、粗野さがない様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、说shuō话huà和hé举jǔ止zhǐ有yǒu教jiào养yǎng,不bù粗cū野yě

語源

斯文は、「斯」が「この」、「文」が礼や学問を含む文化を表し、古典では「この文化・学問」というまとまりを指した語が、人のふるまいに文化が表れている意味へ広がったもの

コラム

  • 「斯文扫地」の「斯文」は現代中国語の「上品な様子」ではなく、文化や道徳のことを指し、同じ語でも古典的な意味が残る成語では読み分けが必要

彬bīn

意味

  • 形 文雅ぶんが

例文

他tā举jǔ止zhǐ彬bīn雅yǎ,待dài人rén有yǒu礼lǐ。

彼は立ち居振る舞いが文雅で、人に礼儀正しく接する。

コアイメージ

内面の豊かさと外に表れる美しさがそろった上品さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì质zhì和hé行xíng为wéi文wén雅yǎ,表biǎo现xiàn出chū良liáng好hǎo的de教jiào养yǎng和hé礼lǐ貌mào

語源

彬は、古い字書で「文質備也」、つまり内面の性質と外に表れる文采がそろうことを表し、字形は多くの木を表す「林」に模様の線を表す「彡」を加えた構成

コラム

  • 現代中国語では「彬」は単独の日常会話よりも、人名や「彬彬有礼」のような決まった表現で目にすることが多く、書き言葉寄りの上品な語感を持つ

雅yǎ饬chì

意味

  • 形 端雅たんが
  • 形 文雅ぶんが

例文

她tā的de言yán谈tán举jǔ止zhǐ十shí分fēn雅yǎ饬chì。

彼女の言動はとても端雅だ。

コアイメージ

礼儀にかなった端正さと、落ち着いた上品さがそろう様子

中国語での定義

指zhǐ人rén的de言yán语yǔ和hé行xíng为wéi文wén雅yǎ端duān庄zhuāng,举jǔ止zhǐ得dé体tǐ有yǒu分fēn寸cùn

語源

雅饬は、「雅」が文雅で上品なことを、「饬」が整えて正すことを示し、両方を合わせて文雅で端正なあり方を表す語になったもの

コラム

  • 雅饬は「言谈举止」と結びつくと、人の話し方だけでなく立ち居振る舞いまで含めた印象を表し、外見の美しさだけをいう語とは範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ