筵yán

意味

  • 名 宴席えんせき
  • 名 敷物しきもの

例文

村cūn里lǐ为wèi老lǎo人rén摆bǎi了le一yì桌zhuō筵yán席xí。

村では高齢者のために宴席を一卓設けた。

コアイメージ

敷物を中心に、人を迎えて食事をともにする場まで含む感覚

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng、铺pù在zài地dì上shàng让ràng人rén坐zuò的de席xí子zi,也yě借jiè指zhǐ在zài这zhè种zhǒng席xí子zi上shàng举jǔ行xíng的de宴yàn会huì

語源

筵は、「⺮」が竹製品を示し、「延」が音を示す形声字で、竹の敷物を意味したものが、そこに人を集めて開く宴の意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の「筵席」は、ただ食卓に並ぶ料理ではなく、招待客が席に着いてともに食事をする正式な宴を表すため、宴会の案内や記事など改まった文脈で使われる語

席xí子zi

意味

  • 名 むしろ
  • 名 ござ
  • 名 敷物しきもの

例文

天tiān气qì热rè时shí,睡shuì在zài席xí子zi上shàng比bǐ较jiào凉liáng快kuài。

暑いときは、むしろの上で寝るほうが涼しいです。

コアイメージ

床に広げて、座ったり横になったりする平たい編み物

中国語での定義

铺pù在zài地dì上shàng供gōng人rén坐zuò、躺tǎng或huò睡shuì的de编biān织zhī物wù,常cháng用yòng竹zhú子zi、芦lú苇wěi等děng制zhì成chéng

語源

席子は、もともと敷物を表した『席』に、物を表す接尾辞『子』が付いた語で、古い「敷物」の意味がそのまま残る

コラム

  • 日本語の「席」から座る場所を連想しやすいが、中国語の席子は座席ではなく、竹や葦などで編んだ敷物を指す

「敷物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ