敷物

例文

コアイメージ

床に置いて足元を覆う、布や毛でできた小さな敷物。

使い方

• area rug

  ラグ

• Persian rug

  ペルシャじゅうたん

• oriental rug

  オリエンタルラグ

類義語との違い

rug: 床に敷く中小サイズの装飾的な敷物
carpet: 床を全面に覆うことが多い厚手の敷物
mat: 出入口や浴室に置く小型で機能的な敷物

英英

A small carpet or mat placed on the floor to keep it warm or to make a room look nice.

語源

rugは、中英語のruggeに由来するとされ、当初は粗い布を意味し、後に床用の小さな敷物を指すようになった

コラム

• 日本語の「ラグ」は英語のrugを外来語として借用したもので意味は概ね一致するが、商品説明などでcarpetと混用されることがある点に注意

例文

コアイメージ

床を全面に覆う布状の敷物やその素材としての敷物

英英

A covering for a floor made of carpet material, especially a wall-to-wall floor covering.

語源

carpetingは、carpet（中英語carpet〈毛織物〉）に名詞化・動名詞化の接尾辞 -ing が付いて「敷物」やその敷設を表す語になった

コラム

• carpetingは部屋全体を覆う床材を指すことが多く、個別の敷物を指すrugやmatとは用法が異なる

例文

コアイメージ

床材（床を覆う素材や仕上げ全般）を指す語。無垢フローリングやカーペットなどを含む。

英英

Material or covering used to finish the surface of a floor, such as hardwood, carpet, vinyl, or tile.

語源

floor coveringは、floor（床）とcovering（覆うもの）の結びつきで生まれた複合語で、床を覆う材料や敷物を意味する。

コラム

• 建築やインテリアではfloor coveringは床材全般を指し、素材や施工方法で耐久性や用途の呼び方が変わる。

例文

コアイメージ

床や物の下に敷いて保護や滑り止めの役割を果たす薄いシート状の素材をさす

英英

A sheet or layer of material placed on a surface for protection, cushioning, or to prevent slipping.

語源

mattingは、mat（藁や織物などを編んで作る敷物）＋-ingで、敷くための素材やその状態を表す名詞として派生した

コラム

• mattingはロールやシート状の敷材を指すことが多く、梱包や床面保護で用いる意味と、額装で額縁の台紙を指す意味が文脈によって区別される

例文

コアイメージ

フェルトや粗織りで作られた床用の敷物

英英

A felt or coarsely woven floor covering traditionally made in parts of South Asia and used as a rug.

語源

numdah rugは、語形の違いでnamdaなどの呼称があり、現地語でフェルトを意味する語に由来して床敷きを指すようになった。

コラム

• 綴りや呼称に地域差があり、文献や流通でnamdaやnumdahと表記が分かれる場合がある。

例文

コアイメージ

床に敷く織物で、装飾的な手織りの絨毯に用いられる

英英

A decorative woven floor covering, typically a hand-made rug or carpet used to cover and ornament floors.

語源

tapisは、フランス語tapis（絨毯）から英語に取り入れられ、さらに中古ラテン語tapetumと古代ギリシャ語ταπετονに遡る

コラム

• tapisは美術やインテリアの文脈で用いられることが多く、手織りや産地を重視する説明に出会いやすい