投tóu敌dí

意味

  • 動 敵に寝返るてきにねがえる
  • 動 敵に投降するてきにとうこうする
  • 動 敵に通じるてきにつうじる

例文

那nà个ge军jūn官guān被bèi指zhǐ控kòng投tóu敌dí。

その将校は敵に寝返ったとして告発された。

コアイメージ

自分の立場を捨て、敵側へ身を移す動き

中国語での定義

放fàng弃qì原yuán来lái的de立lì场chǎng,转zhuǎn而ér加jiā入rù敌dí人rén的de一yì方fāng

語源

投敌は、「投」が身を投じること、「敌」が敵を表し、敵側へ身を投じることを表す組み合わせ

コラム

  • 「投降」は戦うのをやめて相手に降参することを指すのに対し、「投敌」は敵の側につくところまで含むため、非難をこめた文脈で使われやすい

认rèn贼zéi为wéi父fù

意味

  • 成語・慣用句 敵を父と仰ぐてきをちちとあおぐ
  • 成語・慣用句 敵に寝返るてきにねがえる
  • 成語・慣用句 敵に取り入るてきにとりいる

例文

他tā为wèi了le个gè人rén利lì益yì,竟jìng然rán认rèn贼zéi为wéi父fù。

彼は個人的な利益のために、なんと敵を父と仰いだ。

コアイメージ

敵を身内の最上位に置き、元の仲間とのつながりを裏切る構図

中国語での定義

把bǎ敌dí人rén当dàng作zuò父fù亲qīn一yí样yàng敬jìng重zhòng和hé依yī靠kào,比bǐ喻yù背bèi叛pàn自zì己jǐ的de一yì方fāng,投tóu靠kào敌dí人rén或huò坏huài人rén

語源

认贼为父は、「认」は認める、「贼」は盗賊や敵、「为」は〜とする、「父」は父を表し、敵を父として受け入れる形から、敵に寝返って取り入る意味になった成語

コラム

  • 「认贼为父」は単に相手側につくという中立的な表現ではなく、敵を味方のように扱う裏切りを強く非難する言葉で、「认贼作父」ともいう

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ