败bài局jú

意味

  • 名 敗局はいきょく
  • 名 敗北はいぼく
  • 名 敗勢はいせい

例文

比bǐ赛sài还hái没méi结jié束shù,谁shuí也yě不bù能néng断duàn定dìng败bài局jú已yǐ定dìng。

試合はまだ終わっておらず、誰も敗局が決まったとは断定できない。

コアイメージ

勝負の流れが負ける側に固まり、全体が敗北へ向かう局面

中国語での定義

比bǐ赛sài、竞jìng争zhēng等děng过guò程chéng中zhōng失shī败bài的de形xíng势shì或huò结jié果guǒ

語源

败局は、「败」と「局」を組み合わせた語で、「败」は負けること、「局」は勝負や事態のまとまりを指し、勝負全体が負けへ向かう局面を表す

コラム

  • 「败北」が負けたという結果を指しやすいのに対し、「败局」は勝負の途中も含め、全体が負けへ傾いた状況を指すため、まだ試合が終わっていない場面にも使われる

败bài仗zhàng

意味

  • 名 負け戦まけいくさ
  • 名 敗戦はいせん
  • 名 敗北はいぼく

例文

这zhè场chǎng败bài仗zhàng让ràng我wǒ们men吸xī取qǔ了le教jiào训xùn。

この負け戦から、私たちは教訓を得た。

コアイメージ

戦いで押し切れず、相手に勝ちを渡す場面

中国語での定義

在zài战zhàn争zhēng或huò战zhàn斗dòu中zhōng没méi有yǒu取qǔ胜shèng的de一yì场cháng战zhàn斗dòu

語源

败仗は、「败」が負けること、「仗」が戦いや戦闘を表し、合わせて戦いで負けた一戦を指す組み合わせ

コラム

  • 「败仗」は戦争全体の敗北ではなく、戦争の中の一つの戦闘や勝負に負けたことを指し、より広い失敗を表す「失败」と区別される

败bài绩jì

意味

  • 名 敗北はいぼく

例文

连lián续xù败bài绩jì让ràng球qiú迷mí很hěn失shī望wàng。

相次ぐ敗北にファンはとても失望した。

コアイメージ

成績の欄に敗北だけが並ぶイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài、竞jìng争zhēng等děng活huó动dòng中zhōng没méi有yǒu取qǔ胜shèng而ér形xíng成chéng的de失shī败bài结jié果guǒ或huò记jì录lù

語源

败绩は、「败(失敗する、負ける)」に「绩(成績や結果)」を結びつけた語で、成績として残る敗北を表す成り立ち

コラム

  • 「败绩」は、選手やチームの一度の敗戦そのものより、一定期間の戦いを振り返って負けの多さを述べるときに向くため、成績表や戦績の話と結びつきやすい語

「敗北」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ