修xiū治zhì

意味

  • 動 改修するかいしゅうする
  • 動 加工するかこうする

例文

施shī工gōng人rén员yuán正zhèng在zài修xiū治zhì河hé道dào。

作業員は川の流路を改修している。

コアイメージ

乱れや不具合のある対象を、手を入れて本来の役割に戻す働き

中国語での定義

对duì河hé道dào、水shuǐ利lì工gōng程chéng等děng进jìn行xíng修xiū理lǐ和hé整zhěng治zhì,使shǐ它tā们men恢huī复fù或huò保bǎo持chí正zhèng常cháng状zhuàng态tài;也yě可kě指zhǐ加jiā工gōng药yào材cái

語源

修治は、「修」が物に手を加えて直すこと、「治」が乱れや不具合を整えることを表す複合語で、河道などを改修する意味を作る語

コラム

  • 中国語では「修治河道」のように河道を目的語にする使い方が目立ち、道路や建物を直す一般的な「修理」より、水路や施設を整備する場面に結びつきやすい語

改gǎi建jiàn

意味

  • 動 改築するかいちくする
  • 動 建て替えるたてかえる
  • 動 改修するかいしゅうする

例文

这zhè座zuò旧jiù房fáng子zi正zhèng在zài改gǎi建jiàn。

この古い家は改築中だ。

コアイメージ

既にある建物を土台に、形や使い方を変えて新しくする動き

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu建jiàn筑zhù的de基jī础chǔ上shàng改gǎi变biàn、修xiū整zhěng或huò重chóng新xīn建jiàn造zào,使shǐ它tā适shì合hé新xīn的de需xū要yào

語源

改建は、「改」の変更と「建」の建造を組み合わせた語で、既にある建物に手を加えて建物として新しくする意味につながる

コラム

  • 中国語では住宅だけでなく、道路や施設などを作り直す場合にも使われ、工事案内の「改建工程」は既存のものを新しく整える工事を指す表現

「改修する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ