装zhuāng载zài

意味

例文

货huò车chē正zhèng在zài装zhuāng载zài货huò物wù。

トラックは貨物を積み込んでいる。

コアイメージ

外から物や情報を取り込み、別の場所や機器で使える状態にする動き

中国語での定義

把bǎ货huò物wù、设shè备bèi等děng放fàng入rù车chē、船chuán、飞fēi机jī等děng运yùn输shū工gōng具jù中zhōng,或huò把bǎ数shù据jù、程chéng序xù等děng放fàng入rù设shè备bèi、系xì统tǒng中zhōng

語源

装载は、「装」の入れたり取り付けたりする意味と、「载」の物を載せて運ぶ意味が結びついた複合語で、物を積み込む意味から機器やシステムにデータを入れる意味まで広がった語

コラム

  • 「装载」は積み込む対象に焦点を置く語で、「装卸」は積み込みと荷下ろしの両方を指す語なので、荷役全体を表す場面では置き換えられない

搭dā载zài

意味

  • 動 搭載するとうさいする
  • 動 積載するせきさいする
  • 動 装備するそうびする

例文

这zhè辆liàng车chē搭dā载zài了le新xīn系xì统tǒng。

この車は新しいシステムを搭載した。

コアイメージ

乗り物や機器が、外から加えられた対象を自分の機能の一部として扱う軸

中国語での定義

指zhǐ车chē辆liàng或huò设shè备bèi配pèi有yǒu某mǒu种zhǒng系xì统tǒng、装zhuāng置zhì或huò功gōng能néng,也yě可kě以yǐ指zhǐ交jiāo通tōng工gōng具jù带dài着zhe人rén员yuán或huò货huò物wù一yì起qǐ移yí动dòng。

語源

搭载は、「搭」が何かを載せて結び付ける意味を持ち、「载」が載せた物を運ぶ意味を持つことから、乗り物や機器に対象を載せて働かせる成り立ち

コラム

  • 中国語では「搭载系统」「搭载芯片」のように、装置の内部に収める場合だけでなく、装置がその機能を備えている場合にも使われるため、仕様表では「搭載する」と対応しやすい語

「搭載する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ