陪péi客kè

意味

  • 動 客に付き添うきゃくにつきそう
  • 動 接客するせっきゃくする

例文

经jīng理lǐ让ràng我wǒ陪péi客kè聊liáo天tiān。

マネージャーは私に客の相手をして話すように言った。

コアイメージ

客のそばにいて、時間を共にしながら相手をする動き

中国語での定義

陪péi在zài客kè人rén身shēn边biān,与yǔ客kè人rén一yì起qǐ活huó动dòng或huò交jiāo谈tán

語源

陪客は、付き添う意味の「陪」と、客を表す「客」を組み合わせた動詞で、客のそばにいて相手をする意味になる

コラム

  • 中国語の「接客」が客を迎えて世話をする側面を表すのに対し、「陪客」は客のそばにいて会話や食事などの時間を共にする側面を表す

接jiē客kè

意味

  • 動 接客するせっきゃくする
  • 動 応対するおうたいする
  • 動 接待するせったいする

例文

她tā每měi天tiān在zài柜guì台tái接jiē客kè。

彼女は毎日カウンターで接客している。

コアイメージ

客人の前に立ち、その求めに応じてサービスを行うイメージ

中国語での定義

为wèi客kè人rén或huò顾gù客kè提tí供gōng服fú务wù,并bìng回huí应yìng他tā们men的de需xū要yào。

語源

接客は、「接」が人を迎えて応じること、「客」が訪れた人や顧客を指すことから成る複合語で、客に向き合ってサービスをする意味につながる語

コラム

  • 中国語の「客」は店の顧客だけでなく、家を訪れた人も指せるため、「接客」は商店の仕事に限らず、客を迎えて応対する場面にも使える語

「接客する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ