指導者なしに事を進める

即jí鹿lù无wú虞yú

意味

成語・慣用句指導者なしに事を進めるしどうしゃなしにことをすすめる
成語・慣用句案内人なしに鹿を追うあんないにんなしにしかをおう

例文

在zài陌mò生shēng 领lǐng域yù盲máng目mù行xíng动dòng，无wú异yì于yú即jí鹿lù无wú虞yú。

未知の分野で盲目的に行動するのは、まさに指導者なしに事を進めるようなものだ。

コアイメージ

案内役を欠いたまま、未知の場へ目的だけを追って踏み込む構図

中国語での定義

没méi有yǒu熟shú悉xī 情qíng况kuàng的de人rén 带dài路lù，却què贸mào然rán 追zhuī求qiú目mù标biāo，容róng易yì走zǒu错cuò 方fāng向xiàng或huò难nán以yǐ 成chéng功gōng

語源

即鹿无虞は、鹿に近づく「即鹿」と、山林を管理し狩猟を案内する役のない「无虞」を組み合わせた成語で、『周易』の「屯」卦に由来し、案内なしに鹿を追って森へ入る場面を表す語

コラム

ここでの「虞」は現代語で心配を表す「忧虑」ではなく、古代に山林や狩猟をつかさどった役人を指すため、字面だけで「鹿を心配する」と読むと意味を取り違える