不bù速sù而ér至zhì

意味

  • 成語・慣用句 招かれずに来るまねかれずにくる

例文

他tā不bú速sù而ér至zhì,令lìng主zhǔ人rén感gǎn到dào意yì外wài。

彼は招かれずに来たので、主人は驚いた。

コアイメージ

招かれていないものが、思いがけず目の前へ現れる動き

中国語での定義

没méi有yǒu受shòu到dào邀yāo请qǐng却què意yì外wài地dì来lái到dào某mǒu处chù或huò突tū然rán出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián

語源

不速而至は、「速」を現代語の「速い」ではなく「招く」という古い意味で用い、「不速」で招かれていないことを表し、「而至」でそのまま来ることをつないだ成語

コラム

  • 「不速之客」は招かれていない人や客を指す名詞句なのに対し、「不速而至」は招かれていないものが実際に現れる動きを表し、人以外の出来事にも使える点が違い

不bù请qǐng自zì来lái

意味

  • 成語・慣用句 招かれずに来るまねかれずにくる
  • 成語・慣用句 押しかけて来るおしかけてくる
  • 成語・慣用句 勝手に現れるかってにあらわれる

例文

他tā总zǒng是shì不bù请qǐng自zì来lái,让ràng人rén很hěn为wéi难nán。

彼はいつも招かれずに来るので、皆を困らせる。

コアイメージ

他人の誘いを待たず、歓迎されるかを問わず現れる動き

中国語での定義

没méi有yǒu人rén邀yāo请qǐng,却què主zhǔ动dòng来lái到dào别bié人rén那nà里lǐ,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì来lái得de突tū然rán或huò不bú受shòu欢huān迎yíng。

語源

不请自来は、「不请」が招かれていないことを、「自来」が自分の判断で来ることを示す成語で、二つの語素がそのまま結びついた表現

コラム

  • 「不速之客」は招かれていない客そのものを指しやすいのに対し、「不请自来」は人や面倒ごとが招かれず現れる動きを述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ