相xiāng拥yōng

意味

  • 動 抱き合うだきあう

例文

他tā们men在zài车chē站zhàn相xiāng拥yōng告gào别bié。

彼らは駅で抱き合って別れを告げた。

コアイメージ

二人以上が互いに腕を回し、ひとつの輪になるイメージ

中国語での定義

彼bǐ此cǐ用yòng手shǒu臂bì抱bào住zhù对duì方fāng,表biǎo示shì互hù相xiāng拥yōng抱bào

語源

相拥は、互いに向き合う関係を示す「相」と、腕で抱き寄せる意味を持つ「拥」から成り、相手どうしが抱き合う動作を表す

コラム

  • 「相拥」はニュースや文章でも、再会や別れなどで人々が互いに抱き合う場面を表す語で、「抱く人」と「抱かれる人」を分けずに描ける点が特徴

搂lǒu抱bào

意味

例文

母mǔ女nǚ俩liǎ紧jǐn紧jǐn地dì搂lǒu抱bào在zài一yì起qǐ。

母娘はしっかり抱き合った。

コアイメージ

腕を相手の体に回し、離れないように抱き寄せるイメージ

中国語での定義

用yòng胳gē膊bó搂lǒu住zhù并bìng抱bào紧jǐn某mǒu人rén,使shǐ对duì方fāng靠kào在zài自zì己jǐ身shēn上shàng

語源

搂抱は、「搂」が腕を回して抱え込む動きを、「抱」が腕の中に収める動きを表す複合語で、二つの動作を重ねて強く抱く意味になった

コラム

  • 日本語の「抱く」は子どもや物を腕に持つ場合にも使うが、「搂抱」は人と人の体を近づける場面で使われることが多く、親子や恋人が抱き合う描写にも現れる

「抱き合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ