抱き合う

「抱き合う」の英語

「抱き合う」は英語で hug each other と言います。単に互いに抱きしめるならこれが自然で、少し硬い表現は embrace です。canoodle はキスなどを含む、いちゃつく感じの口語です。

「抱き合う」の英語の使い分け

  • hug each other

    互いに抱きしめる、最も一般的で自然な表現です。

    The children hugged each other after the game.

    子どもたちは試合のあとで抱き合いました。

  • embrace

    やや硬く、感動的な場面や文章で使われます。

    The two friends embraced when they met at the station.

    その2人の友人は駅で会うと抱き合いました。

  • canoodle

    キスなどを含む、親密にいちゃつく口語表現です。

    Those two are canoodling again.

    あの2人はまたいちゃついています。

「抱き合う」の例文

They canoodled on the couch after the movie.

彼らは映画の後、ソファでいちゃついた。

コアイメージ

親密に触れ合っていちゃつくことで、主にキスや抱擁を含む

英英

to kiss and cuddle affectionately and playfully, often in a prolonged or flirtatious way.

語源

canoodleは、19世紀後半の米国俗語に由来し、語源は明確でないが、coddleやnoodleなどの語形や響きの影響を受けた遊び心ある造語と考えられている。

コラム

  • 口語的で軽い冗談や家庭的な情景で用いられ、正式な場では避けられることが多い。

「抱き合う」のレベル別の例文

「抱き合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × They hugged to each other.

    ○ They hugged each other.

    hugは相手を表すときに、通常toではなくeach otherやmeなどを直接続けます。

  • × They made a hug.

    ○ They hugged each other.

    「抱き合う」は通常、名詞のhugにmakeを組み合わせず、動詞hugで表します。

「抱き合う」の英語についてよくある質問

Q. 「抱き合う」を英語で一言で言うと？
hug each otherが最も一般的です。文脈によっては、動詞のhugだけでも「抱き合う」という意味になります。
Q. hug each otherとembraceの違いは？
hug each otherは日常的で自然な表現です。embraceはやや硬く、感動的な場面や文章で使われることが多いです。
Q. 「抱き合う」の英語で、いちゃつく感じを表すには？
canoodleが使えます。ただし、キスなどを含む親密ないちゃつきを表す口語なので、単に抱き合う場合はhug each otherが一般的です。

「抱き合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1