投げ捨てる

中国語
意味
例文
弃如敝屣
見捨てる
他功成名就后，便将旧友弃如敝屣。
彼は成功を収めると、古い友人を見捨てた。
抛却
捨て去る
他抛却了心中的顾虑。
彼は心の中の不安を捨て去った。
扔下
投げ落とす
他把石头扔下山坡。
彼は石を斜面に投げ落とした。

弃qì如rú敝bì屣xǐ

意味

  • 成語・慣用句 見捨てるみすてる
  • 成語・慣用句 投げ捨てるなげすてる
  • 成語・慣用句 足蹴にするあしげにする

例文

他tā功gōng成chéng名míng就jiù后hòu，便biàn将jiāng旧jiù友yǒu弃qì如rú敝bì屣xǐ。

彼は成功を収めると、古い友人を見捨てた。

コアイメージ

価値を失ったものとして、ためらわず切り捨てる視線

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù看kàn得de毫háo无wú价jià值zhí，像xiàng破pò旧jiù的de鞋xié子zi一yí样yàng丢diū弃qì或huò抛pāo开kāi。

語源

弃如敝屣は、「弃」の捨てる、「如」の〜のように、「敝屣」の古びて破れた靴を組み合わせ、古い靴を捨てるように人や物を見捨てる意味になった成語

コラム

  • 成功した人が、以前に世話になった人や昔の関係を急に切り捨てる場面で使われやすく、単に離れるよりも、相手を価値のないものとして扱う強い非難を含む表現

抛pāo却què

意味

  • 動 捨て去るすてさる
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 投げ捨てるなげすてる

例文

他tā抛pāo却què了le心xīn中zhōng的de顾gù虑lǜ。

彼は心の中の不安を捨て去った。

コアイメージ

手元や心にあるものを、あとに残して遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào的de东dōng西xī或huò不bù想xiǎng保bǎo留liú的de想xiǎng法fǎ丢diū开kāi，不bú再zài理lǐ会huì

語源

抛却は、「抛」の投げる動作に、「却」の退ける・後ろへやる意味が結びつき、物や思いを投げ出して遠ざける語になったもの

コラム

  • 抛却は、日常会話より文章で使われやすく、物だけでなく「抛却顾虑」のように不安や心配を手放す場面にも使われる語

扔rēng下xià

意味

  • 動 投げ落とすなげおとす
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 置き去りにするおきざりにする

例文

他tā把bǎ石shí头tou扔rēng下xià山shān坡pō。

彼は石を斜面に投げ落とした。

コアイメージ

物を手元から下方へ勢いよく離す動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ从cóng手shǒu中zhōng或huò高gāo处chù丢diū到dào下xià面miàn

語源

扔下は、「扔」の投げる意味に方向を示す「下」が結びついた語で、物体を下の方へ放つ動きを表す

コラム

  • 中国語では「扔下去」の形にすると下方へ遠ざける動きがはっきりし、「扔下来」なら話し手のいる方へ投げ下ろす意味になる

「投げ捨てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ