手shǒu势shì语yǔ

意味

  • 名 手話しゅわ
  • 名 身振り言語みぶりげんご

例文

聋lóng人rén用yòng手shǒu势shì语yǔ交jiāo流liú。

聴覚障害者は手話で交流する。

コアイメージ

手の動きを目で受け取り、意味を読み取る伝達のしくみ

中国語での定義

用yòng手shǒu的de动dòng作zuò和hé形xíng状zhuàng传chuán达dá信xìn息xī、表biǎo达dá意yì思si的de一yì种zhǒng交jiāo流liú语yǔ言yán

語源

手势语は、「手势」が手で示す形や動きを、「语」が意味を持つ言語を表す組み合わせで、手による表現を言語として示す語

コラム

  • 日本語の「身振り」は一時的な動作を指すことが多いのに対し、手势语は人どうしの交流に使う言語を指すため、単発のジェスチャーと同じ意味ではない

哑yǎ语yǔ

意味

  • 名 手話しゅわ

例文

他tā用yòng哑yǎ语yǔ和hé我wǒ交jiāo流liú。

彼は手話で私と意思を通わせた。

コアイメージ

口から声を出す代わりに、目で見える動きによって会話するイメージ

中国語での定義

不bú靠kào说shuō话huà,而ér是shì通tōng过guò手shǒu势shì和hé动dòng作zuò来lái交jiāo流liú的de语yǔ言yán

語源

哑语は、「哑」が声を出さない状態を、「语」が意思を伝える言語を表し、発声を使わない伝達手段という意味に結びつく複合語

コラム

  • 日本語の「手話」に最も近い標準的な中国語は「手语」であり、「哑语」は辞書で見かけることがあるものの、現代の用語としては手语のほうが自然な場面が多い

手shǒu语yǔ

意味

例文

聋lóng人rén用yòng手shǒu语yǔ交jiāo流liú。

聴覚障害者は手話で交流する。

コアイメージ

手の動きや表情を組み合わせて意味を伝える、目で受け取ることば

中国語での定義

用yòng手shǒu、面miàn部bù表biǎo情qíng和hé身shēn体tǐ动dòng作zuò表biǎo达dá意yì思si、进jìn行xíng交jiāo流liú的de一yì种zhǒng语yǔ言yán

語源

手语は、「手」と「语」を組み合わせた語で、「语」が話し声だけでなく、意味を伝える言語やことばを指すため、手を主な手段とする言語という成り立ち

コラム

  • 「手语」は決まった規則を持つ一つの言語を指し、あいさつや合図など一回ごとの身振りを指す「手势」と区別されることが多い

「手話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ