手を変え品を変える

花huā样yàng翻fān新xīn

意味

成語・慣用句手を変え品を変えるてをかえしなをかえる
成語・慣用句新機軸を次々に打ち出すしんきじくをつぎつぎにうちだす

例文

为wèi了le留liú住zhù 顾gù客kè，这zhè家jiā店diàn的de服fú务wù 方fāng式shì 总zǒng是shì花huā样yàng翻fān新xīn。

客をつなぎ止めるため、この店はサービスの方法をいつも手を変え品を変えている。

コアイメージ

同じ目的に向けて、表面のやり方を次々と入れ替える動き

中国語での定義

不bú断duàn 改gǎi变biàn 做zuò法fǎ或huò形xíng式shì，接jiē连lián 提tí出chū 新xīn的de办bàn法fǎ

語源

花样翻新は、「花样」が方法や形の変化、「翻新」が古いものを新しく改めることを表し、やり方を次々に変える意味へ結びついた成語

コラム

「花样翻新」はサービス方法や宣伝手段などの変化に使われ、工夫が多いという肯定にも、形だけを変えているという批判にもなる表現