缨yīng

意味

  • 名 房飾りふさかざり
  • 名 帽子のひもぼうしのひも

例文

帽mào子zi上shàng的de缨yīng随suí风fēng摆bǎi动dòng。

帽子の房飾りが風に揺れる。

コアイメージ

帽子や物の結び目から垂れる糸の房飾り

中国語での定義

用yòng丝sī线xiàn等děng制zhì成chéng、挂guà在zài帽mào子zi或huò其qí他tā物wù品pǐn上shàng的de穗suì状zhuàng装zhuāng饰shì,也yě指zhǐ帽mào子zi上shàng的de系jì带dài。

語源

缨は、糸へんが糸で作る物を示し、「婴」が音を示す形声文字で、古くは冠を頭に結ぶひもを指し、そこから糸の房飾りも指す語

コラム

  • 『请缨』は、漢代の終軍が長い缨を借りて南越王を縛る任務を願い出た故事に由来し、自分から重要な任務を引き受ける意味の成語

穗suì

意味

  • 名 穂ほ
  • 名 房飾りふさかざり

例文

秋qiū天tiān,稻dào穗suì渐jiàn渐jiàn变biàn黄huáng。

秋になると、稲穂がだんだん黄色くなる。

コアイメージ

茎やひもの先に、粒や細かな飾りがまとまって垂れる形

中国語での定義

植zhí物wù茎jīng的de顶dǐng端duān聚jù集jí种zhǒng子zi或huò谷gǔ粒lì的de部bù分fèn,也yě可kě指zhǐ像xiàng穗suì一yí样yàng下xià垂chuí的de成chéng串chuàn装zhuāng饰shì物wù。

語源

穗は、「禾」と音を示す「惠」を組み合わせた形声字で、穀物の茎の先に実がまとまる様子を表し、後にその形に似た房飾りにも用いられるようになった字

コラム

  • 中国語では「穗」が単独で穀物の穂を指すほか、「穗子」となると中国結や飾りひもの先の房を指すことが多く、文脈で植物か装飾かを見分ける語

穗suì子zi

意味

  • 名 穂ほ
  • 名 房飾りふさかざり

例文

麦mài田tián里lǐ的de穗suì子zi已yǐ经jīng变biàn黄huáng了le。

麦畑の穂はすでに黄色くなった。

コアイメージ

一本の軸の先に細かなものが集まり、房のように広がる形

中国語での定義

指zhǐ稻dào子zi、小xiǎo麦mài等děng植zhí物wù茎jīng顶dǐng端duān聚jù集jí着zhe谷gǔ粒lì的de部bù分fèn,也yě指zhǐ物wù品pǐn下xià端duān垂chuí下xià的de穗suì状zhuàng装zhuāng饰shì

語源

穗子は、「穗」に名詞を作る「子」が付いた語で、「穗」は植物を表す「禾」と音を示す「惠」から成る形声字

コラム

  • 中国結の写真や商品説明では、下に垂れる糸の飾りを「穗子」と呼ぶことがあり、植物の穂だけを思い浮かべると意味を取りにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ