嬉xī

意味

  • 動 戯れるたわむれる

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ嬉xī闹nào。

子どもたちは庭で戯れている。

コアイメージ

緊張のない場で、楽しみながらふざけ合うこと

中国語での定義

在zài轻qīng松sōng的de气qì氛fēn中zhōng和hé别bié人rén一yì起qǐ玩wán耍shuǎ或huò开kāi玩wán笑xiào

語源

嬉は、「女」と意味に関わる「喜」を組み合わせた字ではなく、「女」を意符、「喜」を声符とする形声字で、遊び楽しむ意味を表す

コラム

  • 現代中国語では「嬉」一字より「嬉戏」「嬉闹」「嬉笑」のような語で目にすることが多く、文章中で見かけたときは遊びの場面を示す字として捉えられる

嬉xī戏xì

意味

  • 動 戯れるたわむれる

例文

孩hái子zi们men在zài草cǎo地dì上shàng嬉xī戏xì。

子どもたちは草地で戯れている。

コアイメージ

親しげに動き回り、楽しさを分かち合う遊びのイメージ

中国語での定義

以yǐ欢huān乐lè、轻qīng松sōng的de状zhuàng态tài玩wán耍shuǎ或huò互hù相xiāng逗dòu弄nòng,常cháng用yòng于yú描miáo写xiě儿ér童tóng和hé动dòng物wù

語源

嬉戏は、喜びを示す「嬉」と遊びや戯れを示す「戏」を合わせた複合語で、「嬉」は「女」を意味を表す部分、「喜」を音を表す部分として作られた字

コラム

  • 「嬉戏」は、日常会話で遊び全般を広く指す語というより、子どもや動物がじゃれたり動き回ったりする場面を生き生きと描く語で、説明文や物語の描写で見かけやすい

嬉xī耍shuǎ

意味

例文

孩hái子zi们men在zài河hé边biān嬉xī耍shuǎ。

子どもたちは川辺で遊んだ。

コアイメージ

人や動物が、堅苦しさなく楽しそうに動き回る様子

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù高gāo兴xìng而ér随suí意yì地dì玩wán耍shuǎ、嬉xī闹nào

語源

嬉耍は、「嬉」が楽しい気持ちを示し、「耍」が遊ぶことを示す組み合わせで、楽しくふざけながら遊ぶことを表す語

コラム

  • 「嬉耍」に含まれる「耍」は単独ではふざける意味にもなるが、嬉耍では喜びを伴う遊びに意味がまとまり、悪ふざけを強く表す語にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ