惩chéng办bàn

意味

例文

对duì违wéi法fǎ人rén员yuán依yī法fǎ惩chéng办bàn。

違法行為をした者を法律に基づき処罰する。

コアイメージ

違反した人に対して、組織や公的機関が罰をもって対処するイメージ

中国語での定義

对duì违wéi反fǎn法fǎ律lǜ或huò规guī定dìng的de人rén进jìn行xíng正zhèng式shì处chǔ罚fá

語源

惩办は、罰して戒める「惩」に、処理や対処を表す「办」が続く複合語で、違反者を罰によって処理する意味を表す

コラム

  • 惩办の対象は、単に失敗した人よりも、法律や規則に違反した人であることが多く、正式な処分を述べる文脈で目にしやすい

惩chéng戒jiè

意味

例文

学xué校xiào决jué定dìng惩chéng戒jiè违wéi反fǎn校xiào规guī的de学xué生shēng。

学校は校則に違反した生徒を懲戒することを決めた。

コアイメージ

罰を通して相手の誤りを戒め、行いを正しい方向へ戻すこと

中国語での定義

通tōng过guò处chǔ罚fá和hé告gào诫jiè,使shǐ犯fàn错cuò或huò违wéi反fǎn规guī定dìng的de人rén认rèn识shí错cuò误wù并bìng改gǎi正zhèng行xíng为wéi。

語源

惩戒は、悪い行いをこらしめる「惩」に、過ちを戒めて改めさせる「戒」を続けた語で、処罰と矯正の両方を含む成り立ち

コラム

  • 「惩戒处分」のように処分の名称や制度上の対応を示す形で現れやすく、感情的に叱ることではなく、決まりに沿った対応を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ