愁chóu雾wù

意味

  • 名 愁いの霧うれいのきり
  • 名 憂鬱な雰囲気ゆううつなふんいき

例文

江jiāng面miàn上shàng升shēng起qǐ淡dàn淡dàn的de愁chóu雾wù。

川面に淡い愁いの霧が立ちこめた。

コアイメージ

霧の向こうに景色も心も沈んで見える感じ

中国語での定義

指zhǐ带dài着zhe忧yōu愁chóu色sè彩cǎi的de雾wù,或huò像xiàng雾wù一yí样yàng弥mí漫màn在zài环huán境jìng中zhōng的de忧yōu郁yù气qì氛fēn

語源

愁雾は、「愁」が表す人の憂いと、「雾」が表す視界をさえぎる霧を重ねた複合語で、霧を心の沈みまで感じさせる景色として描く成り立ち

コラム

  • 愁雾は、自然現象をそのまま名づける語ではなく、霧を通して人物や場面の心情を伝える語で、風景描写に感情を忍ばせる中国語の表現として読める

愁chóu云yún

意味

  • 名 憂鬱な雰囲気ゆううつなふんいき

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng一yì直zhí笼lǒng罩zhào在zài愁chóu云yún之zhī中zhōng。

この小都市はずっと憂鬱な雰囲気に包まれている。

コアイメージ

悲しみや不安が空をおおう雲のように漂うイメージ

中国語での定義

指zhǐ笼lǒng罩zhào着zhe悲bēi伤shāng、忧yōu虑lǜ等děng情qíng绪xù的de压yā抑yì气qì氛fēn

語源

愁云は、「愁」が悲しみや心配を表し、「云」が空に浮かぶ雲を表す語で、悲しい気持ちが雲のように広がる様子を組み合わせたもの

コラム

  • 新聞記事や文学作品では、災害や困難の後に人々の間へ広がる重苦しい空気を表すことが多く、天気の説明よりも心の状態や社会の空気に使われる語

「憂鬱な雰囲気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ