憂鬱な雰囲気

「憂鬱な雰囲気」の英語

「憂鬱な雰囲気」は英語で gloomy atmosphere と言います。人や場所に漂う暗く重い雰囲気にはこれが自然です。somber mood は、悲しみや深刻さを伴う場の沈んだ雰囲気を表します。

「憂鬱な雰囲気」の英語の使い分け

「憂鬱な雰囲気」の例文

A blue air hung over the crowd after the team's loss.

チームの敗北後、群衆に憂鬱な雰囲気が漂っていた。

コアイメージ

憂鬱な雰囲気が周囲に漂っている状態を表す

英英

A pervasive sense of melancholy or gloom that seems to hang over a place or group of people.

語源

blue airは、blueが憂鬱や哀愁を表す語で、airが雰囲気を表す語と結び付いて生まれた語で、詩的に憂鬱な雰囲気を表す

コラム

  • 文章や報道で用いられることが多く、会話よりも文語的に憂鬱な雰囲気を伝える表現である

「憂鬱な雰囲気」のレベル別の例文

「憂鬱な雰囲気」を英語にするときのよくある間違い

  • × The party had a depressed atmosphere.

    ○ The party had a gloomy atmosphere.

    depressed は主に人の気分や状態を表し、雰囲気には gloomy のほうが自然です。

  • × The atmosphere was gloom.

    ○ The atmosphere was gloomy.

    gloom は名詞、gloomy は形容詞です。be動詞の後で雰囲気の状態を表すには gloomy を使います。

「憂鬱な雰囲気」の英語についてよくある質問

Q. 「憂鬱な雰囲気」を英語で一言で言うと？
gloomy atmosphere が最も自然です。人や場所に漂う暗く重い雰囲気を表せます。
Q. gloomy atmosphere と somber mood の違いは？
gloomy atmosphere は場所や周囲に漂う暗い雰囲気に広く使います。somber mood は、悲しみや深刻さを伴う人々や場の沈んだ気分・雰囲気を表すことが多いです。
Q. 「憂鬱な雰囲気」の英語を文章で使うときの表現は？
文章や報道では a somber mood や a sense of gloom が使われることがあります。会話では gloomy atmosphere や、くだけた表現の gloomy vibe が自然です。

「憂鬱な雰囲気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1