仁rén人rén

意味

  • 名 仁者じんしゃ
  • 名 徳のある人とくのあるひと
  • 名 慈悲深い人じひぶかいひと

例文

仁rén人rén总zǒng是shì关guān心xīn百bǎi姓xìng的de疾jí苦kǔ。

仁者はいつも民衆の苦しみに心を寄せる。

コアイメージ

人を大切にする徳が、その人の人格全体に根づいている姿

中国語での定義

具jù有yǒu仁rén爱ài之zhī心xīn、平píng时shí关guān心xīn并bìng帮bāng助zhù别bié人rén的de人rén

語源

仁人は、「仁」と「人」を結びつけた語で、「仁」は儒家で人への思いやりを中心とする徳を指し、「人」はその徳を備えた人物を表す。

コラム

  • 「仁人」は個別の親切な行動だけでなく、ふだんから人を思いやる人格をたたえる文脈で使われるため、一時的な善行よりも人柄全体に重心がある語

圣shèng母mǔ

意味

  • 名 聖母せいぼ
  • 名 慈悲深い人じひぶかいひと

例文

コアイメージ

母性的な慈愛が神聖な存在として敬われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ基jī督dū教jiào中zhōng被bèi信xìn徒tú尊zūn敬jìng的de玛mǎ利lì亚yà,也yě可kě用yòng来lái称chēng赞zàn有yǒu母mǔ亲qīn般bān慈cí爱ài、宽kuān容róng和hé怜lián悯mǐn的de人rén

語源

圣母は、「圣」が神聖さを、「母」が母親を表し、合わせて「聖なる母」を意味する構成で、キリスト教のマリアを表す語として定着したもの

コラム

  • 中国語でマリアを特に指すときは「圣母玛利亚」ともいい、「圣母像」のように宗教美術や教会に関する語と結びつくため、単なる「慈悲深い人」という比喩か宗教上の呼び名かを文脈で見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ