假jiǎ人rén辞cí色sè

意味

  • 成語・慣用句 愛想よく人に接するあいそよくひとにせっする
  • 成語・慣用句 人に穏やかに接するひとにおだやかにせっする
  • 成語・慣用句 人に好意的に応対するひとにこういてきにおうたいする

例文

他tā一yí向xiàng假jiǎ人rén辞cí色sè,大dà家jiā都dōu愿yuàn意yì和hé他tā交jiāo往wǎng。

彼はいつも愛想よく人に接するので、皆が彼と付き合いたがる。

コアイメージ

相手に向ける言葉と表情をそろえて、感じよく応対すること

中国語での定義

以yǐ亲qīn切qiè的de语yǔ气qì和hé友yǒu好hǎo的de表biǎo情qíng对duì待dài别bié人rén。

語源

假人辞色は、「假」が人に何かを与える意味を持ち、「辞色」が言語と表情を表すことから、相手に好意を示す応対を表す成語として成り立つ

コラム

  • 現代中国語では「不假辞色」の形で、相手に好意的な応対をしないという反対の内容を表すことがあり、「假」が「偽る」ではなく「与える」の意味だと分かる用例

善shàn气qì迎yíng人rén

意味

  • 成語・慣用句 愛想よく人に接するあいそよくひとにせっする

例文

他tā总zǒng是shì善shàn气qì迎yíng人rén,大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも愛想よく人に接するので、皆に好かれている。

コアイメージ

人に向き合うとき、和やかで親しみやすい態度を前面に出す姿勢

中国語での定義

用yòng和hé善shàn、热rè情qíng的de态tài度dù对duì待dài别bié人rén

語源

善气迎人は、「善气」を和やかな態度、「迎人」を人に向き合って接することとして組み合わせた成語で、古典の「善气迎人,亲如弟兄;恶气迎人,害于戈兵」という対比から、人への接し方を表す形

コラム

  • 「善气迎人」は硬めの四字成語で、日常会話では「对人和气」や「待人友善」のほうが自然になりやすく、文章では人物の穏やかな人柄を短く描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ