昂áng然rán

意味

例文

他tā昂áng然rán走zǒu进jìn会huì场chǎng。

彼は堂々と会場に入った。

コアイメージ

頭を高く上げ、気持ちまで前向きにして堂々と立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén抬tái头tóu挺tǐng胸xiōng、精jīng神shén振zhèn作zuò,表biǎo现xiàn出chū自zì信xìn而ér有yǒu气qì势shì的de样yàng子zi

語源

昂然は、「昂」の頭を高く上げる意味に、「然」がその状態にあることを示す形で結びつき、頭を上げて気勢を見せる様子を表す語

コラム

  • 「昂然」は、相手を見下す「傲慢」とは限らず、自信を持って堂々と振る舞う様子を表す語

昂áng昂áng

意味

  • 形 意気揚々といきようようと

例文

队duì员yuán们men昂áng昂áng然rán地dì走zǒu进jìn赛sài场chǎng。

選手たちは意気揚々と競技場へ入った。

コアイメージ

気持ちが高ぶり、姿勢や振る舞いに勢いが出ている様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén振zhèn奋fèn,意yì气qì高gāo昂áng,表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de气qì势shì

語源

昂昂は、「昂」を重ねた語で、「昂」は「日」と音を示す「卬」から成る形声字として生まれ、もともとの「高く上げる」という意味を重ねて気力と勢いが盛んな様子を表す語

コラム

  • 「昂昂」は現代の日常会話より文章語で見かけやすく、とくに「昂昂然」の形では、人や集団の外から見える堂々とした勢いを描く表現

兴xìng冲chōng冲chōng

意味

  • 形 意気揚々といきようようと
  • 形 うきうきして
  • 形 張り切ってはりきって

例文

他tā兴xìng冲chōng冲chōng地dì跑pǎo进jìn教jiào室shì。

彼は意気揚々と教室に駆け込んできた。

コアイメージ

楽しみや意欲が内側からあふれ、張り切って動き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén兴xìng致zhì很hěn高gāo,带dài着zhe热rè情qíng和hé期qī待dài去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

兴冲冲は、「兴」が高い興味や気分を示し、「冲冲」が勢いのある様子を示す重ね語で、気持ちが盛り上がったまま行動する意味を作る語

コラム

  • 「兴冲冲」と「气冲冲」は形が似ているが、「兴」は楽しい意欲、「气」は怒りを示すため、前者は明るく張り切る場面、後者は怒って向かう場面に使い分ける語

「意気揚々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ