回huí天tiān

意味

  • 動 情勢を逆転させるじょうせいをぎゃくてんさせる

例文

在zài最zuì后hòu关guān头tóu,他tā也yě没méi有yǒu回huí天tiān之zhī力lì。

最後の土壇場でも、彼には情勢を逆転させる力がなかった。

コアイメージ

変えられそうにない流れに働きかけ、全体の向きを逆にするイメージ

中国語での定義

扭niǔ转zhuǎn已yǐ经jīng恶è化huà的de形xíng势shì,使shǐ不bú利lì的de局jú面miàn重chóng新xīn变biàn好hǎo

語源

回天は、「回」が向きを変えて戻すことを表し、「天」が天の力や大きな情勢を表すため、天の流れをも変えるという形で、困難な局面を逆転する意味になった表現

コラム

  • 「回天」は日本語では特攻兵器を指すことがあるが、中国語では「没有回天之力」のように使われ、悪化した状況を救う力が残っているかどうかを表す語として現れる

回huí天tiān运yùn斗dǒu

意味

  • 成語・慣用句 情勢を逆転させるじょうせいをぎゃくてんさせる

例文

凭píng他tā的de能néng力lì,回huí天tiān运yùn斗dǒu并bìng非fēi难nàn事shì。

彼の能力なら、情勢を逆転させることは難しくない。

コアイメージ

行き詰まった状況を、巨大な力で一気に動かして逆転へ導くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu强qiáng大dà的de力lì量liàng,可kě以yǐ扭niǔ转zhuǎn不bú利lì的de局jú势shì,让ràng事shì情qíng发fā生shēng根gēn本běn变biàn化huà

語源

回天运斗は、「回天」と「运斗」から成り、「回天」は天を回すこと、「运斗」は北斗七星を動かすことを表し、天地の運行さえ変えるような力をたとえて、状況を根本から変える意味になった成語

コラム

  • 非常に文語的で大げさな響きがあり、困難な情勢を変える人物への評価や、劇的な逆転を描く文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ