凶xiōng党dǎng

意味

  • 名 悪党の一味あくとうのいちみ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú把bǎ那nà伙huǒ凶xiōng党dǎng抓zhuā住zhù了le。

警察はついにあの悪党の一味を捕らえた。

コアイメージ

乱暴や悪事に結びついた者たちが、ひとまとまりになっている状態

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún凶xiōng恶è、做zuò坏huài事shì的de人rén组zǔ成chéng的de团tuán伙huǒ

語源

凶党は、「凶」の悪く荒々しい性質を示す語素と、「党」の仲間や集団を示す語素が結びつき、悪事を働く一団を指す複合語

コラム

  • 「凶党」は書き言葉や物語に出やすい硬い表現で、日常会話では「一伙歹徒」などのほうが自然になることが多い

狐hú群qún狗gǒu党dǎng

意味

  • 成語・慣用句 悪党の一味あくとうのいちみ

例文

他tā们men不bú过guò是shì狐hú群qún狗gǒu党dǎng,成chéng不bù了liǎo大dà事shì。

彼らは所詮、悪党の一味で、大事を成し遂げられない。

コアイメージ

悪い仲間が集まり、互いに結びついているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì些xiē坏huài人rén聚jù在zài一yì起qǐ,互hù相xiāng勾gōu结jié做zuò坏huài事shì

語源

狐群狗党は、「狐」と「狗」を悪い人にたとえ、「群」と「党」でそれらが集まった仲間を表す成り立ちから、悪党の集団を指す成語になったもの

コラム

  • 狐群狗党に含まれる「党」は現代中国語の「政党」だけを指すとは限らず、ここでは同じ目的で集まった仲間という意味で使われている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ