擿tī奸jiān发fā伏fú

意味

  • 成語・慣用句 悪事を暴くあくじをあばく

例文

这zhè位wèi官guān员yuán擅shàn长cháng擿tī奸jiān发fā伏fú。

この役人は悪事を暴くことに長けていた。

コアイメージ

人目に隠れた悪事を見つけ出し、表に出すイメージ

中国語での定義

揭jiē露lù隐yǐn藏cáng的de坏huài事shì,查chá明míng不bù容róng易yì发fā现xiàn的de罪zuì行xíng或huò内nèi情qíng

語源

擿奸发伏は、「擿奸」が悪事を取り上げて明らかにすること、「发伏」が隠れている事実を表に出すことを表す成語で、隠れた悪事を暴く意味につながる

コラム

  • 擿奸发伏の「擿」は日常語ではほとんど見かけない字で、この成語では「暴く」に近い意味を持ち、発音は「zhì」となる

发fā奸jiān擿tī伏fú

意味

  • 成語・慣用句 悪事を暴くあくじをあばく

例文

他tā善shàn于yú发fā奸jiān擿tī伏fú,深shēn受shòu百bǎi姓xìng信xìn任rèn。

彼は悪事を暴くのが得意で、民衆から深く信頼されている。

コアイメージ

隠れている悪を探し当て、表の場へ引き出す動き

中国語での定義

查chá明míng并bìng揭jiē露lù隐yǐn藏cáng的de坏huài人rén和hé坏huài事shì

語源

发奸擿伏は、「发奸」で悪事や悪人を明らかにし、「擿伏」で隠れているものを探り出す構成を取る成語で、二つの部分が重なって隠れた悪を暴く意味を形作る成り立ち

コラム

  • この成語は個人の秘密を好奇心から暴く場面より、社会の不正を調べて公にする場面に結びつきやすく、人物や機関の働きを評する文で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ