「悪い報い」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种做法可能带来恶果。

このやり方は悪い結果を招くかもしれない。

他做了很多坏事，最终受到了恶报。

彼は多くの悪事を働き、最後に悪い報いを受けた。

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ可kě能néng带dài来lái恶è果guǒ。

このやり方は悪い結果を招くかもしれない。

コアイメージ

悪い原因が、あとになって結果として現れるイメージ

中国語での定義

由yóu不bù良liáng行xíng为wéi或huò原yuán因yīn 造zào成chéng的de负fù面miàn结jié果guǒ

語源

恶果は、「恶」と「果」という2つの語素から成り、「果」がもつ実や結果の意味に「恶」が加わって、悪い結果を表す語

コラム

中国語の「恶果」は「悪い結果」という中立的な言い換えよりも、原因となった行為への非難を含みやすい表現で、「自食恶果」は自分の行いの悪い結果を自分で受ける場面に使われる語

例文

他tā做zuò了le很hěn多duō 坏huài事shì，最zuì终zhōng 受shòu到dào了le恶è报bào。

彼は多くの悪事を働き、最後に悪い報いを受けた。

コアイメージ

悪事の結果として、本人に悪い報いが返ること

中国語での定義

因yīn为wèi不bù好hǎo的de行xíng为wéi而ér受shòu到dào的de不bù好hǎo的de结jié果guǒ

語源

恶报は、悪いことを表す「恶」と、返ってくる結果や報いを表す「报」からなる複合語で、悪い行いとその結果の結びつきを示す

コラム

中国語では「善报」と対にして因果の結果を述べるときにも用いられ、単に人から受ける罰だけを指す語ではない