扼è腕wàn

意味

  • 動 悔しがるくやしがる
  • 動 憤るいきどおる
  • 動 嘆くなげく

例文

他tā因yīn错cuò失shī机jī会huì而ér扼è腕wàn叹tàn息xī。

彼は機会を逃して悔しがり、嘆息した。

コアイメージ

思い通りにならない結果を前に、悔しさと憤りを身ぶりに表す感覚

中国語での定義

对duì没méi有yǒu得dé到dào想xiǎng要yào的de结jié果guǒ或huò失shī去qù机jī会huì感gǎn到dào非fēi常cháng惋wǎn惜xī和hé气qì恼nǎo

語源

扼腕は、「扼」が押さえつけること、「腕」が腕や手首を指すことから成り、自分の手首を握りしめる動作で強い悔しさや怒りを示す意味になったもの

コラム

  • 中国語では、単に腹を立てる場面よりも、機会を逃したり不本意な結果になったりして悔やむ場面で目に入りやすく、ニュースや評論などにも現れる書き言葉寄りの表現

椎chuí膺yīng顿dùn足zú

意味

  • 成語・慣用句 胸をたたいて足を踏み鳴らすむねをたたいてあしをふみならす
  • 成語・慣用句 ひどく嘆き悲しむひどくなげきかなしむ
  • 成語・慣用句 悔しがるくやしがる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā不bù禁jīn椎chuí膺yīng顿dùn足zú。

その知らせを聞き、彼は思わず胸をたたいて足を踏み鳴らした。

コアイメージ

悲しみや悔しさが、胸を打つ動作と足を踏む動作として激しくあふれ出ること

中国語での定義

因yīn悲bēi痛tòng或huò后hòu悔huǐ而ér用yòng手shǒu捶chuí打dǎ胸xiōng部bù、用yòng力lì跺duò脚jiǎo,表biǎo示shì情qíng绪xù非fēi常cháng强qiáng烈liè

語源

椎膺顿足は、「椎」が打つ、「膺」が胸、「顿足」が足を強く踏むことを表し、胸を打って足を踏み鳴らす動作を重ねた成語として成り立つ

コラム

  • この成語の「椎」は現代中国語でよく見る「椎骨」の「椎」と同じ字だが、ここでは名詞の「背骨」ではなく「打つ」という動詞の意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ