悔huǐ意yì

意味

例文

他tā对duì当dāng年nián的de决jué定dìng至zhì今jīn仍réng有yǒu悔huǐ意yì。

彼は当時の決断を今もなお後悔している。

コアイメージ

胸の中に、してしまったことを悔やむ気持ちが残っているイメージ

中国語での定義

对duì做zuò错cuò事shì情qíng或huò造zào成chéng不bù良liáng后hòu果guǒ感gǎn到dào后hòu悔huǐ的de心xīn情qíng

語源

悔意は、「悔」が心の部首と音を表す「每」から成り、心に生じる後悔を示し、「意」が心にある思いを表す組み合わせ

コラム

  • 「悔意」は後悔という気持ちそのものに焦点があり、「后悔」は決定や行動を後から悔やむ動作・状態を表しやすい語で、謝罪や声明では「表达悔意」「表示悔意」の形がよく使われる

憾hàn

意味

  • 名 遺憾いかん
  • 名 悔いくい
  • 名 残念ざんねん

例文

这zhè次cì未wèi能néng见jiàn到dào他tā,心xīn中zhōng难nán免miǎn有yǒu憾hàn。

今回彼に会えず、心に遺憾が残るのは避けられない。

コアイメージ

かなわなかったことが心に残る、消えにくい悔しさ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng没méi有yǒu达dá到dào希xī望wàng的de结jié果guǒ而ér感gǎn到dào可kě惜xī和hé后hòu悔huǐ的de心xīn情qíng

語源

憾は、「忄」が心の感情を示し、「感」が発音を示す形声文字で、心に感じる残念な思いを表す成り立ち

コラム

  • 「遗憾」では、単なる失敗への後悔よりも、機会を失ったことや望みが実現しなかったことへの残念さを表すことが多く、案内や公式発表でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ