不bù怕pà

意味

例文

他tā们men不bú怕pà困kùn难nán。

彼らは困難を恐れない。

コアイメージ

困難や相手の力を前にしても、心がひるまず受け止める姿勢

中国語での定義

不bù感gǎn到dào害hài怕pà,也yě表biǎo示shì不bú在zài意yì某mǒu种zhǒng困kùn难nán或huò可kě能néng带dài来lái的de后hòu果guǒ。

語源

不怕は、否定を示す「不」と、心の動きを表す「忄」に音を示す「白」を加えた形声字「怕」から成り、恐怖を感じないことを表す語

コラム

  • 「不怕」は「不怕冷」「不怕麻烦」のように、後ろに対象を置いて「それを恐れない」だけでなく「それを気にしない」という意味にも広がるため、日本語の「恐れない」より使える範囲が広い表現

不bù惮dàn

意味

例文

他tā不bú惮dàn困kùn难nán,继jì续xù前qián进jìn。

彼は困難を恐れず、前進を続けた。

コアイメージ

恐れや面倒を前にしても、ひるまず進むイメージ

中国語での定義

不bú害hài怕pà,也yě不bù因yīn为wèi困kùn难nán或huò麻má烦fán而ér退tuì缩suō

語源

不惮は、「不」が否定を表し、「惮」が恐れることや避けることを表すため、合わせて恐れず避けない意味になる語で、「惮」は心を表す「忄」と音を示す「单」から成る字

コラム

  • 不惮は文章語寄りの表現で、「不惮其烦」の形では「面倒をいとわない」という意味になり、恐怖だけでなく手間や困難にも使える点が特徴

不bù畏wèi

意味

  • 動 恐れないおそれない

例文

他tā不bú畏wèi困kùn难nán,继jì续xù向xiàng前qián走zǒu。

彼は困難を恐れず、歩み続けた。

コアイメージ

外からの脅威に動じず、前へ進み続けるイメージ

中国語での定義

即jí使shǐ有yǒu困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn,也yě敢gǎn于yú面miàn对duì。

語源

不畏は、恐れを表す「畏」に否定の「不」を加え、恐れがないことを表す成り立ちの語

コラム

  • 「不畏」は「不怕」よりも硬く書き言葉寄りで、「不畏困难」「不畏强敌」のように対象を後ろに置いて使うことが多い語

「恐れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ