气qì冲chōng冲chōng

意味

  • 形 怒っているおこっている

例文

他tā气qì冲chōng冲chōng地dì走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼は怒って部屋に入ってきた。

コアイメージ

怒りが内側に収まらず、動きや表情に勢いよく外へ出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén带dài着zhe明míng显xiǎn的de怒nù气qì,神shén态tài或huò动dòng作zuò显xiǎn得de急jí促cù而ér有yǒu冲chòng劲jìn

語源

气冲冲は、「气」が怒りを表し、「冲冲」が勢いよく前へ出る様子を表す結びつきで、怒りが外にほとばしる様子を示す語

コラム

  • 「生气」が怒っている感情そのものを示すのに対し、「气冲冲」はその怒りが歩き方や入ってくる様子などに表れている状態を示し、「气冲冲地走进房间」のように動作の前に置く用法が多い

怫fú

意味

  • 形 怒っているおこっている

例文

他tā听tīng后hòu怫fú然rán不bú悦yuè。

彼は聞いた後、怒って不快そうだった。

コアイメージ

心に生じた強い怒りが、外への反応となって現れる感じ

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn或huò受shòu到dào刺cì激jī而ér生shēng气qì的de样yàng子zi,通tōng常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

怫は、心や感情を表す「忄」と、音を担う「弗」から成る形声字で、怒りの感情を表す語に用いられる字

コラム

  • 「怫然作色」は中国語の文章で見られる表現で、怒って顔色や表情を変える場面を示すため、単に「生气」と置き換えるよりも怒りの表れ方まで捉えられる語

「怒っている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ