气冲冲（中国語）の意味「怒っている」ピンイン・例文

「气冲冲」のコアイメージコアイメージ

怒りが内側に収まらず、動きや表情に勢いよく外へ出ている状態

形xíng容róng人rén带dài着zhe明míng显xiǎn的de怒nù气qì，神shén态tài或huò动dòng作zuò显xiǎn得de急jí促cù而ér有yǒu冲chòng劲jìn

气冲冲は、「气」が怒りを表し、「冲冲」が勢いよく前へ出る様子を表す結びつきで、怒りが外にほとばしる様子を示す語

「生气」が怒っている感情そのものを示すのに対し、「气冲冲」はその怒りが歩き方や入ってくる様子などに表れている状態を示し、「气冲冲地走进房间」のように動作の前に置く用法が多い