直zhí言yán勿wù讳huì

意味

  • 成語・慣用句 忌憚なく直言するきたんなくちょくげんする

例文

他tā一yí向xiàng直zhí言yán勿wù讳huì,从cóng不bù迎yíng合hé别bié人rén。

彼はいつも忌憚なく直言し、決して人に迎合しない。

コアイメージ

言いにくいことでも、避けずに正面から言葉にするイメージ

中国語での定義

说shuō话huà直zhí截jié了liǎo当dàng,不bù因yīn为wèi有yǒu所suǒ顾gù忌jì而ér回huí避bì应yīng该gāi说shuō的de话huà

語源

直言勿讳は、「直言」がまっすぐに意見を言うこと、「勿」がしてはいけないこと、「讳」が避けて口にしないことを表す組み合わせで、言いにくいことも率直に述べる成語

コラム

  • 中国語では「直言不讳」という形も広く使われ、「勿」と「不」がともに否定を表すため、文中で見かけたときはどちらも率直な発言を表す成語として読める

昌chāng言yán无wú忌jì

意味

  • 成語・慣用句 忌憚なく直言するきたんなくちょくげんする

例文

他tā在zài会huì上shàng昌chāng言yán无wú忌jì地dì提tí出chū了le批pī评píng。

彼は会議で忌憚なく批判を述べた。

コアイメージ

言いにくい内容でも、正面から公に言い切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà坦tǎn率shuài,有yǒu意yì见jiàn就jiù直zhí接jiē说shuō出chū来lái,毫háo不bú避bì讳huì

語源

昌言无忌は、「昌言」という正しい意見を述べる語に、「无忌」という何ものもはばからない語を結びつけ、遠慮せずに直言する意味を作った成語

コラム

  • 意味の近い「直言不讳」よりも古風で硬い響きがあり、評論や改まった文章で発言者の率直さを強く示す表現として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ