心が動揺する

中国語
意味
例文
心旌摇摇
心が動揺する
得知这个消息，她久久心旌摇摇，无法平静。
その知らせを知り、彼女は長い間動揺して、平静でいられなかった。
中心摇摇
心が揺れ動く
面对这个决定，他中心摇摇，迟迟拿不定主意。
この決断を前に、彼は心が揺れ動き、なかなか決められなかった。

心xīn旌jīng摇yáo摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 心が動揺するこころがどうようする
  • 成語・慣用句 心が揺れるこころがゆれる
  • 成語・慣用句 心が定まらないこころがさだまらない

例文

得dé知zhī这zhè个ge消xiāo息xī，她tā久jiǔ久jiǔ心xīn旌jīng摇yáo摇yáo，无wú法fǎ平píng静jìng。

その知らせを知り、彼女は長い間動揺して、平静でいられなかった。

コアイメージ

外からの知らせや出来事に心が強く揺さぶられ、気持ちが落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng受shòu到dào外wài界jiè影yǐng响xiǎng而ér动dòng荡dàng不bù安ān，难nán以yǐ平píng静jìng或huò坚jiān定dìng。

語源

心旌摇摇は、「心旌」を心の動きを旗にたとえた語として、「摇摇」でその旗が揺れ続ける様子を表し、心の揺れを示す成語

コラム

  • 恋愛で気持ちが揺れる場面に限らず、思いがけない知らせや大きな出来事で心が乱れる場面にも使われる、やや文章語的な表現

中zhōng心xīn摇yáo摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 心が揺れ動くこころがゆれうごく
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 心が動揺するこころがどうようする

例文

面miàn对duì这zhè个ge决jué定dìng，他tā中zhōng心xīn摇yáo摇yáo，迟chí迟chí拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì。

この決断を前に、彼は心が揺れ動き、なかなか決められなかった。

コアイメージ

心の内側が揺れ続け、気持ちが一つに定まらない状態

中国語での定義

内nèi心xīn摇yáo摆bǎi不bú定dìng，不bù能néng安ān定dìng下xià来lái

語源

中心摇摇は、「中心」が心の内を指し、「摇摇」が揺れ動くさまを表す成り立ちで、『詩経』の「黍離」に見える表現が成語として定着したもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章語や文学的な文章で見かけやすく、単なる迷いだけでなく、心の不安定さや悲しみを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ