笃dǔ挚zhì

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 心からのこころからの

例文

他tā对duì朋péng友yǒu的de感gǎn情qíng十shí分fēn笃dǔ挚zhì。

彼の友人に対する気持ちはとても真摯だ。

コアイメージ

気持ちが表面だけでなく、深く確かにこもっている状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、态tài度dù等děng真zhēn诚chéng深shēn厚hòu,不bù虚xū假jiǎ

語源

笃挚は、『笃』の厚く真面目で揺るがない性質と、『挚』の心からの誠実さを組み合わせ、気持ちの深さと真心を重ねて表す複合語

コラム

  • 「笃挚」は現代中国語ではやや書き言葉寄りで、日常会話よりも文章の中で人の感情や態度を落ち着いて述べるときに使われる語

挚zhì诚chéng

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 心からのこころからの

例文

她tā以yǐ挚zhì诚chéng的de态tài度dù帮bāng助zhù别bié人rén。

彼女は真摯な態度で人を助ける。

コアイメージ

真心が表面だけでなく相手にまっすぐ届く、深い誠実さ

中国語での定義

内nèi心xīn真zhēn诚chéng而ér深shēn厚hòu,没méi有yǒu虚xū假jiǎ,常cháng用yòng来lái形xíng容róng对duì人rén或huò做zuò事shì的de态tài度dù

語源

挚诚は、「挚」と「诚」を組み合わせた語で、「挚」は感情が深く真剣なこと、「诚」は真心があり偽りがないことを表し、心からの誠実さを強める構成

コラム

  • 「挚诚」は「真诚」より文章語的で、「以挚诚的态度」のように、人への接し方や支援の姿勢を強く表す文で使われやすい

至zhì诚chéng

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 真摯なしんしな
  • 形 心からのこころからの

例文

他tā以yǐ至zhì诚chéng的de态tài度dù帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は誠実な態度で他人を助けた。

コアイメージ

相手に対する真心が一点の曇りもなく、行動全体に表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò事shì情qíng的de心xīn意yì十shí分fēn真zhēn挚zhì,态tài度dù认rèn真zhēn而ér诚chéng恳kěn。

語源

至诚は、「至」が本来の「到着する」意味から「極めて」の意味を持つようになり、「诚」と結びついて、誠実さが最も高い状態を表す語

コラム

  • 至诚は単に礼儀正しいという意味ではなく、内心から相手を大切にする姿勢を示すため、人物の態度や奉仕の心を述べる文で重みを持つ語

「心からの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ