小xiǎo妈mā

意味

例文

我wǒ和hé小xiǎo妈mā一yì起qǐ去qù买mǎi菜cài。

私は継母と一緒に買い物に行った。

コアイメージ

実母ではなく、父親の再婚後に母親の位置に入った女性

中国語での定義

父fù亲qīn再zài婚hūn后hòu娶qǔ的de妻qī子zǐ,通tōng常cháng是shì自zì己jǐ的de继jì母mǔ;有yǒu时shí也yě指zhǐ父fù亲qīn的de妾qiè

語源

小妈は、「小」と「妈」を組み合わせた語で、「妈」は母親を表し、「小」は父親の先妻や実母に対して後から迎えた妻、または年下の妻を区別する要素として働く呼び名

コラム

  • 中国語では「后妈」が継母を広く指すのに対し、「小妈」は父親の若い後妻や妾という背景を帯びる場合があり、親族関係を説明する場面では相手との関係に合った語を選ぶ必要がある表現

鸾luán胶jiāo凤fèng丝sī

意味

  • 成語・慣用句 後妻ごさい

例文

他tā丧sàng妻qī多duō年nián,后hòu来lái终zhōng于yú迎yíng来lái了le鸾luán胶jiāo凤fèng丝sī。

彼は妻を亡くして数年後、ついに後妻を迎えた。

コアイメージ

途切れた夫婦の縁を、もう一度つなぎ直す女性の姿

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi丧sàng妻qī后hòu重chóng新xīn娶qǔ的de妻qī子zǐ

語源

鸾胶凤丝は、伝説上、切れたものをつなぐ胶と鳳凰の糸を表す「鸾胶」「凤丝」を並べ、途切れた夫婦の縁が再び結ばれることに重ねた成語

コラム

  • 「後妻」と訳せても、離婚後に再婚した妻ではなく、妻と死別した男性が改めて迎えた妻を指す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ