滋zī补bǔ品pǐn

意味

  • 名 滋養品じようひん
  • 名 滋養剤じようざい
  • 名 強壮剤きょうそうざい

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō滋zī补bǔ品pǐn。

市場には多くの滋養品がある。

コアイメージ

体を内側から養い、弱った部分を支えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái滋zī养yǎng身shēn体tǐ、补bǔ充chōng身shēn体tǐ所suǒ需xū营yíng养yǎng的de食shí物wù或huò药yào物wù

語源

滋补品は、「滋」が水分や養分を与えて育てること、「补」が衣服のほころびをつくろうとすることから、体に養分を与えて不足を補う品を表す語

コラム

  • 滋补品は、食べ物にも薬の形をしたものにも使えるため、日本語の「滋養剤」より範囲が広く、商品説明では健康維持を目的とする品をまとめて指すことがある

补bǔ品pǐn

意味

  • 名 滋養品じようひん
  • 名 強壮剤きょうそうざい

例文

病bìng后hòu,妈mā妈mā给gěi他tā买mǎi了le些xiē补bǔ品pǐn。

病後、母は彼に滋養品をいくらか買ってあげた。

コアイメージ

弱った体に栄養を加え、元の状態へ近づけるもの

中国語での定義

帮bāng助zhù身shēn体tǐ补bǔ充chōng营yíng养yǎng、改gǎi善shàn虚xū弱ruò状zhuàng态tài的de食shí品pǐn、饮yǐn品pǐn或huò其qí他tā滋zī养yǎng身shēn体tǐ的de制zhì品pǐn

語源

补品は、「补」が欠けたものを足して元に戻す意味を持ち、「品」が商品や品物を表すため、体に必要な栄養を補う品物という意味にまとまった語

コラム

  • 补品は日常会話で薬と同じ意味にはならず、食べ物や飲み物を含むことが多い語で、健康を意識した商品を扱う売り場でも使われるため、薬だけを思い浮かべない点が使い分けの要点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ